中国人如何看日本各种奇葩姓氏？

Question

如题所述

Answer 1

一、姓氏這玩意兒，大家不是想咋取，就咋取。還有個同姓血親之分。假設你是當時的日本人，明治維新了，天皇敕令下來（1875年的《平民苗字必称令》），要大家名上冠姓，那麼，最大的問題就是，你的伯伯住東村，你的叔叔住鎮上，你在就在山窩窩里。
這取姓，為什麼都跟「地名景觀」有關，可想而知，也是當時的人避免吵架。
愈是景觀地名，愈是中性，可以取得共識。
「莫要忘祖，就依咱們老家那口深潭吧。」
「为什麽不用村名？就叫《北池头》？」
「妈的，北池头，叫村长一家弄走了。」
「好吧，咱以後，只能叫黑澤了。」二、取名，還有一個重要原因，讀音。
日文的很多奇怪的名字，中文看來可笑，可是在日文中的讀音非常優美。
比如黑澤，日文念来「kurosawa」有一定的悦耳性。
不说平民，我觉得最好听的，是德川家康 Tokugawa ieyasu ，德川二字，在日文中念来，跟唱歌一样。
总之，不应该用中文的思路，去嘲弄日本人的名姓。
这种嘲弄法，碉实给人「夜郎国人」之感。
三、最後一点，日文有很多汉字的组合，不见得就是中文的意思。
比如篠田正浩导演的名作「心中天网岛」，那名字叫来美极，
其实，日文的「心中」二字，是「自杀」。
「心中天网岛」，其实，是「在天网岛自杀」的意思。
也是因此，中文看来可笑的字眼，
也许真正的日本人会觉得诧异。
「哪里可笑了？支那君？」
为什麽叫「支那」？又是个好例子，日本的地名中，就有中国。
「中国」二字，叫的还很早，不少日人以为，他们至少比现代自称的中国人，还早呢。