德语的再见

Question

是有一句叫什么“去死”吗？

Answer 1

1. 学德语第一次给我们带来乐趣，就是tschüss这个词，大家在拼命学习德语语音的痛苦间隙，黄连里面作乐,遇上法语系的同学，尤其乐。他们的问候加上我们的告别，那真是……tsch的发音同英语中的ch在chat中的发音，ü你就照汉语拼音法就好，不过较为短促，ss发清辅音[s].
2. 与“去死”的贴紧人民大众的喜闻乐见的形式相比，auf Wiedersehen就是来要命的。au的发音同英语中的[au], w发音为[v],后来明白了，要想读得顺，f要吞音啊。这两个词的意思就是“期待着与您再见”，是正式的说法。其实auf也可以去掉，就是“再见”，电话出现后，挂电话的时候我们中国人一样说“再见”，人家德国人很严谨，说 "auf Wiederhören","Wiederhören",盼望再次听到您的声音。（李谷一老师：你的身影，你的歌声……）
3. bis...系列。bis基本上可以表示结点，在这里可以大致翻译成“到……的时候”，跟英语里的“see you”系列差不多。你想明天见，就bis morgen，待会儿见，bis später；bis bald算怎么回事？不久之后见？我妈会说，你说的那是什么话！“很快再见”也不像话!
4.一词两用的ciao和servus，前一句是从意大利语来的，c 发音同德语中的tsch,后面的原因大致可以发成[au]；后一句是德国本土（主要在南部两巴州)，这两个都是见面也说，告别也说。当然啦，有同学可能觉得德国人再见时说“去死”不文明，充分体现了这个民族的暴力本质，可是您看意大利人的，这个这个，士可杀不可辱啊。
5. 不同的语言之间，因为国情文化历史各方面的原因，是不可能有百分百的对等关系的。有些词的本来意思其实没有什么相同之处，但是功能相似，比如德国南部的Grüß Gott（赞美上帝）和我们的“您吃了没有？”。告别的时候当然也会说一些话，mach's gut/macht's gut（对第二人称单数/第二人称复数）类似英语中的take care,是告别时经常说的话（虽然我老是会有“你好自为之”这种无厘头联想），它本身其实没有“再见”的意思，而且也不仅限于车站送行。

Answer 2

是的是的，Tschüs 发音就是去死，再见了，去死吧。。。搞笑。。
还有德语果酱叫Mamelade，发音像妈妈拉的。。。谁还吃果酱，恶心死了。。
要是不想说去死就说Auf Wiedersehen，（奥夫 v意德z意恩）或者直接Wiedersehen，（v意德z意恩）是尊称，多用于对老师、商业伙伴之类的，年轻人之间还有Tschü(吃淤),Chao/Tschau(吃奥).

Answer 3

我也来凑热闹，虽然大家都答对了 :-)
Tschüß,听起来就是去死， 表示非正式的“再见”，同事，朋友甚至师生之间都可以用。
但是和地位高的陌生人，尤其是老年人，说Auf wiedersehen还是要礼貌一些。

Answer 4

德语再见的几种常用说法
Auf Wiedersehen! 再见！
缩略形式：Wiedersehen

德语再见非正式的说法
Ciao
Tschö
Tschüss
Tschüssi
德语再见的地方方言
在拜仁州、巴登-符腾堡州以及普法尔茨部分地区的人，道别时还会说：
Pfiat' di
Gott
Ade
希望我的回答能够帮助到你~望采纳！

Answer 5

Tschüß,这是北部德国的方言，关于再见的，一般都说auf wiedersehen,或者是bis bald.
要是在车站为朋友送行，一般用macht`s gut.
“再见”在不同场合，对不同的人，有各异的说法，所以，最好了解一下，O(∩_∩)O~