为什么佛教梵文咒语音译和实际差距很大？

拿往生咒做个例子，音译是~南无阿弥多婆夜哆他伽哆夜哆地夜他阿弥唎都婆毗阿弥唎哆悉耽婆毗阿弥唎哆毗迦兰帝阿弥唎哆毗迦兰哆伽弥腻伽伽那枳哆迦隶娑婆诃
但实际音译是拿摩阿眯搭巴呀达塔嘎达呀达得压他阿弥利兜、巴威阿弥利达、悉眈巴威阿弥利达、威哥兰谛阿弥利哆、毗迦兰哆、伽弥腻嘎嘎那、给地、嘎利司哇哈
差距未免太大了吧~~

举报该问题

推荐答案 2009-01-19

翻译的时候是古代，到了现代古代的字音全都变了，所以现在人按照现代的字音读的话难免不准，最好按照闽南语或者粤语读，这两种方言的发音还是比较接近古音的。起码比现代的普通话接近的多。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/KgKVS1B1.html

其他回答

第1个回答 2009-01-19

音译的时间很久了，那时侯的发音和现在当然会有不同

相似回答

为什么佛经中的咒语要音译而不是意译?答：五、生善故不翻。有些有着特殊意义的词汇，如果意译，显得轻浅，而音译，因为保留了神秘感，显得庄重，饱含敬意。比如，“推拿”一词，被译为massage就有损“推拿”这种疗法在中医学中的崇高地位，采用音译法Tuina比较好。最典型的例子当属“龙”的译法。我们知道，“dragon”一词在英文中的形象是凶...

有些佛教的咒语为什么百度文献的发音和师父视频的发音不一致?答：这个很正常。世界那么多种语言。不管用音译或意译经过口口相传，代代相代。又有不同地方口音。其本就不知其所然。阿难尊者到老年听到小沙弥念的偈。就变味了。何况几千年后的今天。

佛咒念汉语意思与念梵文效果有什么不同?答：一、持咒可以用音译中文，因为音译的咒音，本身保留了咒的力量。意译的咒持之无效。二、书写的咒文，要用自古沿用到今的梵文或藏字。古来的梵文字体有天城体，兰扎体，以及悉昙体。当今大部份的咒用梵文书写时，用的是悉昙体。其他文字书写的佛门咒字无效。三、任何事皆有特例。咒文也一样。那麼...

佛教经文和咒语为什么不用普通话发音?答：新中国新制定的普通话读音又有变化，古时梵文音译的词汇若依现代普通话读音去读诵的话，读音就会有差错。尤其佛门咒语的读音都是依照梵文音译而来，若依现在的汉字读音读诵就与原音相差甚远，再加上信心不足的话，其感应效果将大打折扣，故当以梵音为准或法脉传承不断的上师传承读音为准。

佛的咒语怎么全部都那么拗口呢?答：主要是因为佛教传到中国需要翻译才会听懂，不过翻译的时候都是遵循印度语（也就是梵文）的发音规律，这和我们中国汉语的发音规律大不相同，所以您会觉得很别扭。这和我们的语言习惯不同于南亚语系有关，如同我们做一件从来没做过的事情感到别扭一样的道理。请您参考！

佛教里的咒语读法不同怎么办?答：佛教里的经文、咒语，翻译自梵文。版本不同，发音或有不同。按注音诵念即可，不影响愿意。以六字大明咒为例：唵嘛呢叭咪吽，汉文近似发音为：唵（ong）嘛（ma）呢（ni）叭（bei）咪（mei）吽（hòng）。是大慈大悲观世音菩萨咒，源于梵文中。由于汉语方言众多，每个方言都有不同的发音。但是所有...

佛教用梵语念和用汉语念有什么不一样吗答：但在失传以前，已经翻译为汉语。也就是说：现在的汉语系佛经，实际也就是当年的梵语系。除此以外，当今还有巴利语系佛经，和藏语系佛经，那是另外的2个传承。全世界各国的佛教，全部都是从这3大语系，传播过去的。无论哪个国家，无论什么语言的佛教，都不超出这3大语系。巴利语系，民间俗称：小乘...

佛教咒语为什么看不懂,翻译为什么不采用意译?答：回答：佛教咒语不是要懂得,而是要知道它的功效,只是这样,没有说对功效还要有个研究的,自己知道怎么念,有什么样的功效就可以了,这好比一些药,念法很难,也不知道原因,但能治病,知道他是什么药,就可以了。

大家正在搜

佛教梵文咒语中文对照古梵文佛教咒语pdf下载梵文咒语大全古梵文佛咒大全梵文音译的汉语梵文咒语网站梵文咒语ABC 梵文常用咒语汇编大悲咒梵文