第1个回答 2009-01-19
わあーびっくりしました！
挖-- 吓了一大跳!
実は最近、钱さんは仆を见ると笑わなくなってすぐに行ってしまうので、「あまり仆に会いたくない」と思われているかもしれないと思っていたんです
其实最近,钱小姐一见我连笑都不笑就离我而去,所以我以为可能是不想和我见面.
仆は何もできませんが、好きになってもらえて、ほんとうにうれしいです。
我虽然什么都做不了,但是如果能被你喜欢的话,就真的太高兴了.
PS: 是你老师啊.我认为基本上没问题.日本人说话虽然暧昧,但是他能对你说这样的话,基本上可以肯定他是喜欢你的.祝你幸福
これからもどうぞよろしくお愿いしますね！！
今后希望你多多关照哟!!
第2个回答 2009-01-19
咦，有希望哦~~
你最近总下意识的躲他吧，一见他来就跑开，所以他还以为你可能不想见他呢。他说他什么都不会，听到你说“喜欢”很高兴哦，希望以后继续...
话说日本人说话还真是暧昧，よろしく的，直接说“仆も君のことが好きです”不就好了~~
要是真喜欢他就要好好把握哦
第3个回答 2009-01-19
哈哈,虽然日语不怎么样,应该是这样没错拉,你听好哦,他说:
哇,真是大吃一惊啊!(惊喜)
实际上最近,小钱你一见到我总是一下子收敛笑容马上走掉,我还以为你也许并不怎么喜欢我呢.
像我这样什么都不会的人,竟然也能得到别人的垂青,真让人高兴啊(谦虚啊)
从今往后请象这样更加滴多多指教哦!
(啥意思你还不明白?)
仆は何もできませんが这句有歧义,一是说他什么也不能做,但被你喜欢还是很高兴,二是他在表谦虚...不好办啊,建议你多关照他一下,观察一下反应就知道了.
第4个回答 2009-01-19
没可能，首先语言就不通，是没有未来的。其次，同意1楼说的就算他现在接受你，说句不好听的，他会渐渐奴化你的思想，我有个女同学就被日本外教奴化了，还是趁早收手吧，不要重蹈覆辙。切忌！！！！！！！！！！
第5个回答 2009-01-20
他第一句话是，啊，好惊讶。最近小钱见到我笑也不笑就走开，我还以为你也许一点也不想与我见面，我什么也不会你既然会喜欢上我，真的很高兴。那从现在开始就拜托你了。