《史记 张仪传》译文

Question

《史记 张仪传》的译文，急用，谢谢！

Answer 1

张仪，是魏国人。
　　当初曾经与苏秦一起求师于鬼谷子先生，学习纵横之术，苏秦自认为才学不如张仪。
　　张仪学成之后就去游说诸侯。
　　他曾陪伴楚国的相国饮酒，席间楚国的相国发现丢失了一块玉璧，他的门客认为是张仪偷了，说：“张仪贫穷而没有德行，一定是他偷了相国的璧。”于是大家一起捉住张仪，拷打了几百下，张仪拒不承认，只好把他放了。
　　他的妻子埋怨他说：“唉！您要是不读书游说，怎么会受到这种耻辱呢？”张仪对他的妻子说“：看看我的舌头还在不在？”他的妻子笑着说“：舌头在呀！”张仪说“：这就足够了。”这时候，苏秦已经劝说赵王同意他在各国推行孤立秦国的合纵政策，但又怕秦国攻打诸侯，盟约还未缔结就遭到破坏，又想到没有适合派到秦国去的人，就派人暗中劝张仪说“：您当初和苏秦很好，现在苏秦已经当权，您为什么不去与他交往，来实现您飞黄腾达的心愿呢？”张仪于是就到赵国去，呈上名帖求见苏秦。
　　苏秦告诫门客不要为张仪通报，又让他好几天不能离去。
　　后来苏秦接见张仪的时候，让他坐在堂下，赐给他奴仆侍妾吃的饭食。
　　还多次责备他说“：凭您的才能，却让自己穷窘潦倒到这种地步。
　　我难道不能举荐您让您富贵吗？是您不史记值得录用罢了。”说完就让张仪离开了。
　　张仪来投奔苏秦，自以为与苏秦是老朋友，能求得好处，不想反被羞辱，非常恼怒，考虑到诸侯中没有可以侍奉的，惟独秦国能侵犯赵国，于是就到秦国去了。
　　不久，苏秦对他的门客说：“张仪，是天下的贤士，我恐怕比不上他。
　　如今幸亏我先被重用，而能掌握秦国大权的，只有张仪可以。
　　然而张仪贫穷，没有进身的依靠。
　　我怕他满足小的利益而不能成就大事业，所以召他来羞辱一番，来激发他的意志。
　　您为我暗中事奉他。”苏秦奏明赵王，赐他金钱车马，派人暗中跟随张仪，与他一同住宿，慢慢接近他，奉送给他车马金钱，只要是他所需要的，都为他拿来，却不告诉他是谁给的。
　　于是张仪很顺利地会见了秦王，秦惠王任用他做客卿，与他商讨攻打各国诸侯的计划。
　　这时，苏秦派来的门客向张仪辞别。
　　张仪说“：依靠您的帮助我才得到显贵的地位，正要报答您的恩德，为什么要离去呢？”门客说：“我并不了解您，了解您的是苏先生。
　　苏先生担心秦国攻打赵国而毁灭合纵盟约，认为除了您，没谁能掌握秦国的大权，所以先激怒您，后派我暗中供给您财物，这些全部是苏先生的策略。
　　如今您已被秦国重用，请让我回去复命吧！”张仪说“：唉！这些计谋本来都在我学习的范围之中而我却不明白，我不如苏先生高明啊！我刚刚被录用，怎么能谋取赵国呢？请为我谢谢苏先生，苏先生当权的时候，张仪哪敢谈攻打赵国的话。
　　况且苏先生在位用事，我张仪怎么能攻打赵国呢？”张仪任秦国相国后，写书信警告楚国相国说“：我当初和你一起喝酒时，我没有偷你的玉璧，你拷打我。
　　现在，你好好守住你的国家，我反而会‘偷’你的城池了。”苴国和蜀国互相攻打，各自都到秦国来告急。
　　秦惠王想先攻打韩国，后攻打蜀国，又恐怕有所不利；想先攻打蜀国，又怕韩国趁秦国疲惫之时来偷袭，犹犹豫豫不能决断。
　　司马错与张仪在秦惠王面前争论不休，司马错要攻打蜀国，张仪说：“不如攻打韩国。”秦惠王说“：请让我听听您的高见。”张仪说：“我们先亲近魏国善待楚国，然后进兵三川，堵塞什谷的口子，挡住屯留的要道。
　　这样，让魏国通往南阳的道路断绝。
　　让楚兵临南郑，秦军进攻新城、宜阳，逼近东周、西周的近郊，讨伐周王的罪恶，再侵占楚国和魏国的土地。
　　周王自己知道无法挽救，九鼎传国之宝一定要献出。
　　秦国占有九鼎宝物，按照地图和户籍，挟持周天子来号令天下，天下没有敢不听的，这是统一天下称王的大业。
　　如今蜀国是西方偏僻的国家像戎狄一样落后，征伐他们只会搞得我们士兵疲惫，百姓劳苦，又不能名扬天下，夺得了他们的土地也得不到什么好处。
　　我听说争夺名位的人要到朝廷去，争夺利益的人要到市场上去。
　　如今三川周室就是天下最大的朝廷和市场，而大王却不去争夺，反而到戎狄一样落后的地方去争夺，这离成就帝王大业太远了。”司马错说“：不是这样，我听说，要使国家富强起来一定要拓宽国土，要使军队强大起来一定要使百姓富裕，要想成就王业一定要广施恩德，这三个条件具备了，那么帝王大业就应运而生了，如今大王疆土狭小，百姓贫穷，所以我希望大王先做些容易做的事。
　　蜀国，是西方偏僻的国家，又是戎狄的首领，发生了夏桀商纣之乱。
　　秦国强大的军队来攻打它，就好像豺狼追逐羊群一样，得到它的土地可以扩大国家的疆土，夺取它的财富可以使百姓富裕，使部队得到整编，不用损兵折将而他们就已经屈服了。
　　攻克一国而天下各国不认为残暴，取尽蜀川的全部财物，而天下各国不认为贪婪，这样我们一出动军队而使名声、实利都得到收益，又享有禁止暴乱的好名声。
　　如今攻打韩国，劫持天子，是很坏的名声，而未必能得到好处，又要担负不义的坏名声；而攻打天下所不愿意攻打的国家，危险啊！请让我陈述一下不能攻打韩国的理由：周王，是天下共同的宗王；齐国是韩国的盟国，周王自知将失去传国之宝九鼎，韩国自知将失去三川，两国必将共力同谋，依靠齐国、赵国的力量而向楚国、魏国谋求和解，拿鼎给楚国，拿地给魏国，大王是不能制止的。
　　这就是我所说的危险。
　　不如攻打蜀国那样完满。”惠王说“：好！我听您的。”终于出兵攻打蜀国，当年十月，攻占了它，于是就平定蜀国，贬谪蜀王更改封号为蜀侯，而派陈庄出任蜀国相国。
　　蜀属于秦国后，秦国因此更加强大、富足，而轻视诸侯。
　　秦惠王十年，派公子华与张仪围攻魏国的蒲阳，降服了它。
　　张仪劝说秦国把它归还魏国，而且派公子繇到魏国做人质。
　　张仪趁机劝魏王说“：秦王对待魏国很宽厚，魏国不能以无礼相报。”魏国因此献出上郡、少梁，以答谢秦惠王。
　　惠王任张仪做相国，把少梁改名夏阳。
　　张仪出任秦国相国四年，正式拥立惠王为王。
　　过了一年，张仪任秦国将军，夺取了陕邑，修筑了上郡要塞。
　　此后两年，秦国派张仪与齐楚两国的国相在砫桑会谈。
　　他从东回来，被免去了相国的职务，为了秦国他到魏国任相国，想让魏国先事奉秦国然后让诸侯仿效魏国。
　　魏王不肯听张仪的建议。
　　秦王发怒，攻打并夺取魏国的曲沃、平周，暗中又更厚待张仪。
　　张仪感到很惭愧，觉得没有什么可以报答秦王。

Answer 2

　　（《史记张仪列传》： 张仪是魏国人。起初曾经和苏秦一起侍奉鬼谷先生，学习谋略，苏秦自己认为比不上张仪。

　　张仪学习完了之后，在诸侯间进行游说。曾经跟随楚国的相国赴宴，后来楚国的相国丢失玉璧，门下的人猜疑是张仪，说：“张仪贫穷没有德行，一定是这人偷盗相公的玉璧。”一起抓住张仪，打了几百下，张仪不承认，放了他。他的妻子说： “唉！你要是不读书游说，怎么受这样的侮辱呢？”张仪对他的妻子说：“看我的舌头还在不在？”他的妻子笑说：“舌头在。”张仪说：“够了。”

　　苏秦劝说赵王之后而得到相互约定结成和从的盟约，然而担心秦攻打诸候，破坏了盟约之后失败，想想没有可以让秦重用的人了，于是派人悄悄知会张仪说：“您当初和苏秦交好，现在苏秦已经当权，您为什么不前往拜访，来谋求达到您的愿望呢？”张仪因此到赵国去，向上要求拜见苏秦。苏秦于是告诫门下人不为他通报，又使他不能离开，这样过了好几天。后来接见他，让他坐在堂下，赐给仆人婢妾的食物。趁机几次责备他说：“凭借您的才能，竟然让自己困窘羞辱到这样地步。我实在不能说话而使你得到富贵，您不值得接纳。”拒绝他并离开了。张仪来，自己认为是苏秦的老朋友，求他提拔栽培，反而被他羞辱，很生气，想到诸侯没有可以侍奉的，惟独秦能使赵为难，于是就到秦国去了。

　　苏秦后来告诉他的舍人说：“张仪是天下贤士，我大概不如他。现在我幸而先被重用，但能掌握秦国权柄，只有张仪可以。然而贫穷，没有机会进入。我担心他喜欢小利而不成功，所以召见他羞辱他，来激发他的意志。您替我暗地里提供金钱给他。”于是对赵王说，拿出金钱车马，派人悄悄跟随张仪，和他同住一起，稍微接近他，给他车马金钱，他想要用的就给他，而不告诉他。张仪于是能够拜见秦惠王。

　　惠王任命他为客卿，和他商量讨伐诸侯。

　　苏秦的舍人于是告辞离开。张仪说：“依靠您才能够显达，刚要报答您的恩德，为什么要离开呢？”舍人说：“我不是了解您，了解您的是苏先生。苏先生担心秦攻打赵破坏从约，认为除了您没有人能够掌握秦的权柄，所以触怒您，派我暗地里提供给您金钱，都是苏先生的计谋。现在您已经被重用，请允许我回去报告。”张仪说：“哎呀，这些计谋本来都是我研习过的而我却没有察觉到，我比不上苏先生英明啊！我又刚刚被重用，怎么可能图谋赵国呢？替我向苏先生致意，苏先生在的时候，张仪怎么敢说话。况且苏先生在，张仪怎么敢奢谈攻赵呢？”张仪做了秦的相国之后，发布文告告诉楚的相国说：“当初我跟从你赴宴，我没有偷盗你的玉璧，你打我。你好好守着你的国家，我就要偷走你的城！”

参考资料：http://www.100test.com/html/106/s_106472_10.htm

本回答被提问者采纳