蒙羞福州话怎么说。什么意思

Question

如题所述

Answer 1

蒙羞，意为 蒙受耻辱。
这词是相对文绉绉的词语，很难直译称福州话。强译的话，就是“mong hiū”。不过这么说，估计福州人也难听懂。
福州话口语中有句意思接近的，直译成普通话就是：害（）听话。括弧中为人称代词、称谓、姓名等。
例：害我听话。（福州话发音类似：海崴tiàng瓦。）大意为，使我受人指摘、使我受辱骂、让我蒙羞 等意思。