赏誉第八之四、云中白鹤
（原文）公孙度目邴原：“所谓云中白鹤，非燕雀之网所能罗也。”
（译）公孙度品评邴原：“就像云中的白鹤，不是捉麻雀的那种网能捕到的。”
赏誉第八之七、后来领袖有裴秀
（原文）谚曰：“后来领袖有裴秀。”
（译）当时流传这样一句话：“后辈的领袖将是裴秀。”
赏誉第八之十、璞玉浑金
（原文）
王戎目山巨源：“如璞玉浑金，人皆钦其宝，莫知名其器。”
（译）王戎品评山巨源（山涛）：“就像未经雕琢的玉石，未经提炼的矿石，人们都喜爱它的珍贵，却不能估量它的真实价值。”
赏誉第八之十二、万物不能移
（原文）山公举阮咸为吏部郎，目曰：“清真寡欲，万物不能移也。”
（译）山公（山涛）推举阮咸为吏部郎，品评道：“清心寡欲，不为外物左右。”
赏誉第八之十三、清伦有鉴识
（原文）王戎目阮文业：“清伦有鉴识，汉元以来未有此人。”
（译）王戎品评阮文业：“清纯文雅，有人伦之鉴，自汉代以来，还从没有这样的人。”
赏誉第八之十四、武元夏目裴王
（原文）武元夏目裴、王曰：“戎尚约，楷清通。”
（译）武元夏品评裴楷、王戎说：“王戎简约，裴楷清明通达。”
赏誉第八之十五、栋梁之用
（原文）庾子嵩目和峤：“森森如千丈松，虽磊砢有节目，施之大厦，有栋梁之用。”
（译）庾子嵩（庾敳）品评和峤：“像松柏一样高高耸立，虽然有枝杈，可用来建高楼，可以做栋梁。”
赏誉第八之十六、风尘外物
（原文）王戎曰：“太尉神姿高彻，如瑶林琼树，自然是风尘外物。”
（译）王戎说：“太尉（王衍）仪态高雅清醇，就像玉树琼林，天生就是超脱世俗的人物”
赏誉第八之三十一、名士无多人
（原文）王夷甫语乐令：“名士无多人，故当容
平子知。”
（译）王夷甫（王衍）对乐令（乐广）说：“名士没有多少人，自然应该让平子（王澄）品评一番。”
赏誉第八之三十二、悬河泄水
（原文）王太尉云：“郭子玄语议如悬河泄水，注而不竭。”
（译）王太尉（王衍）说：“郭子玄（郭象）说起话来口若悬河，滔滔不绝。”
赏誉第八之四十一、家从谈谈之许
（原文）庾太尉目庾中郎：“家从谈谈之许。”
（译）庾太尉（庾亮）品评庾中郎（庾敳）：“家叔言谈很深刻。”
赏誉第八之四十二、神气融散
（原文）庾公目中郎：“神气融散，差如得上。”
（译）庾公（庾亮）品评中郎（庾敳）：“神情悠闲洒脱，确实超过常人。”
赏誉第八之四十三、祖车骑朗诣
（原文）刘琨称祖车骑为朗诣，曰：“少为王敦所叹。”
（译）刘琨赞赏祖车骑（
祖逖）的开朗豪放，说：“少年时就被王敦称赞。”
赏誉第八之四十八、精神渊著
（原文）时人欲题目高坐而未能，桓廷尉以问周侯，周侯曰：“可谓卓朗。”
桓公曰：“精神渊著。”
（译）当时人们想品评高坐僧人，却没有恰当的话，桓廷尉（桓彝）去问周侯（周顗），周侯说：“僧人可谓与众不同，豁达开朗。“桓公（
桓温）说：“僧人是精神深邃透彻。”
赏誉第八之四十九、其神候似欲可
（原文）王大将军称其儿云：“其神候似欲可。”
（译）王大将军称赞他的儿子王应说：“他的神态还可以。”
赏誉第八之五十、朗朗如百间屋
（原文）卞令目叔向：“朗朗如百间屋。”
（译）卞令（卞壶）品评他的叔叔卞向：“气度开朗，就像宏大的屋宇。”
赏誉第八之五十三、吐佳言如屑
（原文）胡毋彦国吐佳言如屑，后进领袖。
（译）胡毋彦国常常是妙语连珠，是后辈年轻人中的领袖。
赏誉第八之五十四、丞相品三人
（原文）王丞相云：“刁玄亮之察察，戴若思之岩岩，卞望之峰距。”
（译）王丞相说：“刁玄亮（刁协）精细，戴若思冷峻，卞望之严厉。”
赏誉第八之五十五、不减阮主簿
（原文）大将军语右军：“汝是我佳子弟，当不减阮主簿。”
（译）大将军（王敦）对右军（
王羲之）说：“你是我们王家的优秀子弟，一定不比阮主薄（阮裕）差。”
赏誉第八之五十六、嶷如断山
（原文）世目周侯：“嶷如断山”。
（译）世人品评周侯（周顗）：“高峻如绝壁。”
赏誉第八之六十六、皮里阳秋
（原文）桓茂伦云：“褚季野皮里阳秋。”谓其裁中也。
（译）桓茂伦（桓彝）说：“褚季野皮里阳秋。”是说他表面不加评论，内心自有褒贬。
赏誉第八之六十七、终为诸侯上客
（原文）何次道尝送东人，瞻望，见贾宁在后轮中，曰：“此人不死，终为诸侯上客。”
（译）何次道（何充）有一次送会嵇来的人，远远看到贾宁在后边的车上，说：“这个人如果不死，一定会成为王侯的座上客。”
赏誉第八之七十、杜褚风范
（原文）世目杜弘治标鲜，季野穆少。
（译）世人品评杜弘治（杜乂）光彩照人，褚季野（褚裒）庄重内敛。
赏誉第八之七十一、标鲜清令
（原文）有人目杜弘治，标鲜清令，盛德之风，可乐咏也。
（译）有人品评杜弘治，仪表出众，清明正直，道德为世人垂范，是值得歌咏的人物。
赏誉第八之七十二、逸少国举
（原文）庾公云：“逸少国举。”故庾倪为碑文云：“拔萃国举。”
（译）庾公（庾亮）说：“逸少（王羲之）是举国推崇的人。”所以侄子庾倪（庾倩）在碑文中说：“拔萃国举。”