哲学学习为什么必需要看原著？

Question

哲学学习为什么必需要看原著？

Answer 1

因为哲学没有一个直观的标准，各个译作都包含了翻译者自身的认知和看法，未必能把作者所要表达的思想完全理解透彻，所以需要读原著直观的感受作者的思想。

Answer 2

哲学的学习之所以必须要看原著，是因为只有看原著才能够领悟到哲学深层次的意义，因为表面上的字词我们是无法渗透的，只有，根据原著还原当时场景，我们才能够知道作者的心境

Answer 3

其实看哲学学习，必须要看原著是因为看哲学史和二手文献是省时省力，但你接受的，始终不是哲学家想要表达的本意，而是哲学史和二手文献的作者的理解，若他们理解的不贴切，你的学习之路，只会越走越歪。只有深入到原著当中，自己理解哲学家的本意，才能学到真学问。

Answer 4

因为哲学主要学习的是思想，而这需要通过某种形式表达出来，通常是文字，不同人在阅读同样的文字时会有不同的理解，如果经过翻译，不可避免地会带入译者的思想，使理解的内容变味，因此阅读原著，不经过中间商，才能体会到最真切原始的哲学思想内容，当然，实在语言不通的话，批判性阅读译本也是可以的，毕竟学一门语言可不是一件容易的事，很影响学习的效率。

Answer 5

因为哲学是一个很深奥的问题，原著所表达的思想和翻译或别人理解所又表达出来的思想，有的是不一样的，所以哲学学习一定需要看原著