关于汉字发音的一个问题

Question

有一些汉字咱们通常的一些发音跟标准的拼音读出来有一些差距，像“西”字和“细”，其拼音和“喜”字和“吸”一样，但是如果把西瓜发音读成“吸瓜”就感觉想吐字不清一样。这是什么原因，是不是有专门的一些讲究？小学没学好，敬请各位指教。
多谢回答，多问一句，这种情况个那个“平舌音”“翘舌音”有关系没？

Answer 1

这是语音演变的一个现象：尖团合流。事实上它们的韵母是不一样的。在汉语中z，c，s的韵母和我们平时读di，ti等中的i并不一样，i是舌面元音，而z，c，s的韵母是舌尖元音，在国际音标中的写法也不一样，只不过在汉语拼音中中都用i来表示罢了。z，c，s和我们平时一般认为的i拼的时候，叫做尖音，如上文的“西”。在现代汉语普通话中，尖音已经并入了团音，即j，q，x和i拼，如上文的“喜”。所以只看拼音时它们是没有区别的。而尖音在许多方言中还存在，所以有的时候，受方言影响，就会发现它们读法的不同。
这个现象挺复杂的，几句话也说不清楚，不知道你明白了没。如果不明白的话，可以给我留言，或者自己到网上找一些尖团合流的资料来看。

Answer 2

这是口语化 和轻化音的结果 中国有很多这样的词组 在特定的词组下就这么读 英语也有很多这样的词组

Answer 3

一楼很对，确实是口语化，如“位置”等......

Answer 4

读起来时一样的啊

Answer 5

现代汉语中有共时的语流音变，你随便找一本《现代汉语》里面有详细的解释。现代汉语中，共时的语流音变共有以下几种：轻声、儿化、“啊”的变读、变调(包括三个，“一、不、七、八”的变调；上声和去声的变调；重叠式的变调)。
因为平时给汉字加注汉语拼音时，注的是它的本来的读音，不是在语流中发生变化的读音，所以会出现书面上一般写的汉语拼音和口语读音的不一致。
《现代汉语》是大学里面中文系的课本，小学讲语音不会讲的很深，所以只有小学知识是不明白的。
不过你举的那个“西瓜发音读成吸瓜”的例子，好像不对吧，“西瓜”和“吸瓜”好像一样吧。