叔本华的《人生的智慧》哪个版本的译本最准确？

Question

如题所述

Answer 1

李连江译《人生智慧箴言》最好。这个译本是得到了德国叔本华协会支持的。

韦启昌译《人生的智慧》在叔本华哲学爱好者圈子里的口碑很好，但这个译本有一些严重的错误，甚至连书名也译错了。

此书的德文原名是Aphorismen zur Lebensweisheit，Aphorismen是箴言，zu相当于英语的to，Lebensweisheit是人生智慧，整个书名直译为汉语就是《通往人生智慧的箴言》，显然李连江的译法更准确。

介绍

《人生的智慧》是叔本华写于1850年的晚期著作，正是这本书使叔本华成为享誉世界的哲学家。在这本书中他以“优雅的文体”，从世俗的角度探讨了人生应遵循的原则。

叔本华是德国著名哲学家，唯意志主义和现代悲观主义创始人。