采蘩诗经注音及译文

Question

如题所述

Answer 1

采蘩诗经注音及译文如下：

原文：于（yú）以（yǐ）采（cǎi）蘩（fán）？于（yú）沼（zhǎo）（zhǎo）于（yú）_（zhǐ）。

译文：何处可以采摘白蒿？在水池中和河洲边。

原文：于（yú）以（yǐ）用（yòng）之（zhī）？公（gōng）侯（hóu）之（zhī）事（shì）。

译文：采来白蒿用在何处？公侯祭祀要用到它。

原文：于（yú）以（yǐ）采（cǎi）蘩（fán）？于（yú）涧（jiàn）之（zhī）中（zhōng）。

译文：何处可以采摘白蒿？在山涧中的溪水边。

原文：于（yú）以（yǐ）用（yòng）之（zhī）？公（gōng）侯（hóu）之（zhī）宫（gōng）。

译文：采来白蒿用在何处？公侯居室要用到它。

原文：被（bì）之（zhī）僮（tóng）僮（tóng），夙（sù）夜（yè）在（zài）公（gōng）。

译文：头戴饰物华美盛多，早晚都为公事尽心。

原文：被（bì）之（zhī）祁（qí）祁（qí），薄（bó）言（yán）还（huán）归（guī）。

译文：头戴饰物体态安舒，礼成然后返回本处。

这是一首歌咏采摘白蒿以作祭祀之用的诗歌，而关于“采蘩”的主人公身份，历来却说法不一。《毛诗序》中说“采蘩，夫人不失职也；夫人可以奉祭祀，则不失职矣”，认为此诗为公侯夫人尽其本分行祭祀之事。

朱熹《诗集传》则说：“诸侯夫人能尽诚敬以奉祭祀，而其家人叙其事以美之也”，认为此诗是诸侯“家人”对“诸侯夫人”的赞美之辞。当代《诗经》研究者多认为采蘩者是供公侯役使的“女宫”，此诗反映的是宫女为公侯祭祀而劳作忙碌。