高分请高手帮忙翻译英文文献资料 (2)

A report from this project was issued in December 2002.
This report revealed some new areas that needed further
research activities, and part 2 of the project was launched. Key
issues here are heat transfer between materials, liquids and gas.
A report from this project was issued in December 2003. Theobjective of part 3 was to establish a link between the fire itself
and the exposed process equipment. A complete model should
be developed that could show the effect from a fire on the
exposed component in an interactive process. To perform
further research work into this subject, a part 4 will most likely
be launched in 2005. The objective is to integrate structural
strength into the model.Control Philosophy. Performance based regulation.
It is important to emphasize that the Norwegian HSE
regulations for petroleum activities are performance based
rather than being prescriptive [7]. The regulations are supported
by guidelines, and the guidelines describe methods of achieving
the functional requirements and goals. Normally the guidelines
refer to international and national standards. It is therefore
important for the regulator to know which standard is the most
relevant, concerning for instance fire technical issues. This is
why the PSA in Norway is supporting this project.
Requirements for protection of process equipment against
fire.
Requirements to fire protection of process equipment are
stipulated in Regulation relating to design and outfitting of
facilities etc. in the petroleum activities section 28.This section
say: ‘Where passive protection is used, it shall be designed so
as to give relevant structures and equipment adequate fire
resistance with regard to load bearing properties, integrity and
insulation properties during a dimensioning fire.’ In the
guidelines it is further stated that: ‘for gas and liquid-filled
vessels and pipe-sections, the passive fire protection should be
sufficient to prevent rupture before depressurisation is carried
out.’ The relevant standard referred to in this section is
NORSOK S-001. This standard has the following heat flux
values:
New platform concepts – new challenges for safety
management.
During the last years we have been introduced to new
concepts for developing oil and gas fields in Norway. This
concerns mostly developments in deep-water areas, deeper than
traditional developments (70-150m). The petroleum activities
are also moving further north on the Norwegian continental
shelf. Northern areas imply more harsh weather conditions, and
also environmental concerns.
It is therefore of importance to have good competence and
knowledge in the HSE-area when developing new fields. The
design must be based on well-proven and well-documented
technology. But the performance-based regulations are also an
opportunity for the operator to develop other technical solutions
with the same safety level as those described in the guidelines,
as long as compliance with the required safety level can bedocumented.
请注意 :谢绝机翻不通顺 谢谢!

A report from this project was issued in December 2002. 来自这一项目的一份报告在2002年12月发表。This report revealed some new areas that needed further research activities, and part 2 of the project was launched. 此报告揭示了某些需要进一步研究活动的新领域,而该项目的第二部分也开始了。Key issues here are heat transfer between materials, liquids and gas. 这里的关键问题是材料、液体和气体之间的热传导。A report from this project was issued in December 2003. 来自这一项目的一份报告在2003年12月发表。The objective of part 3 was to establish a link between the fire itself and the exposed process equipment. 第三部分的目标是建立火灾本身和暴露的工艺设备之间的联系。A complete model should be developed that could show the effect from a fire on the exposed component in an interactive process. 应该开发一个能反映火灾在相互作用过程中对暴露设备影响的完整模型。To perform further research work into this subject, a part 4 will most likely be launched in 2005. 为了对这一主题进行进一步的研究工作,第四部分很可能会在2005年开始。The objective is to integrate structural strength into the model.Control Philosophy.Performance based regulation. 其目标是根据规章将结构强度结合进“模型控制哲学性能”中。(说明,这里原文大些,又有句号,不太清楚,是否复制粘贴中出错了?)It is important to emphasize that the Norwegian HSE regulations for petroleum activities are performance based rather than being prescriptive [7]. 重要的是要强调,挪威关于石油活动的HSE条例是以性能为依据的,而不是规定性的。The regulations are supported by guidelines, and the guidelines describe methods of achieving the functional requirements and goals. 这些规章由一些准则所支持,而这些准则描述了实现功能性要求和目标的方法。Normally the guidelines refer to international and national standards. 通常,这些准则指的是国际的和国家的标准。 It is therefore important for the regulator to know which standard is the most relevant, concerning for instance fire technical issues. 因此对管理者来说,了解哪一个标准是与比如火灾的技术问题最有关的是很重要的。 This is why the PSA in Norway is supporting this project. 这就是挪威的PSA支持这一项目的原因。
Requirements for protection of process equipment against fire.
工艺设备防火的要求
Requirements to fire protection of process equipment are stipulated in Regulation relating to design and outfitting of facilities etc. in the petroleum activities section 28. 工艺设备的防火要求在有关第28节中石油活动的设备等的设计和装备的规章中做了规定。(说明:前面讲section 8,这里是section28,有没有错?)This section say: ‘Where passive protection is used, it shall be designed so as to give relevant structures and equipment adequate fire resistance with regard to load bearing properties, integrity and insulation properties during a dimensioning fire.’ 这一节中说到:“在采用被动防护的情况下,应加以设计,以提供具有适当耐火性的相关结构和设备,所谓适当的耐火性关系到在一场定尺寸的(dimensioning)火灾过程中的承载性能、完整性和绝热性能In the guidelines it is further stated that: ‘for gas and liquid-filled vessels and pipe-sections, the passive fire protection should be sufficient to prevent rupture before depressurisation is carried out.’ 在准则中,它进一步说道:“对于充有气体和液体的容器和管线段来说,被动防火在进行减压前防止破裂应该是足够的。”The relevant standard referred to in this section is NORSOK S-001. This standard has the following heat flux values:在本节中参照的相关标准是NORSOK S-001。这一标准有以下的热通量值:
问题补充:New platform concepts – new challenges for safety management.
新的平台概念-安全管理的新挑战
During the last years we have been introduced to new concepts for developing oil and gas fields in Norway. 在近几年中,我们一直接受到有关开发挪威油气田的新概念。 This concerns mostly developments in deep-water areas, deeper than traditional developments (70-150m). 这大多数关系到深海区的开发,它们深于传统的开发(70-150m)。The petroleum activities are also moving further north on the Norwegian continental shelf. 石油活动也进一步的向挪威大陆架的北部移动。Northern areas imply more harsh weather conditions, and also environmental concerns. 北部区域意味着更恶劣的气候条件以及环境问题。It is therefore of importance to have good competence and knowledge in the HSE-area when developing new fields. 因此,在开发新油田时,在HSE区域有良好的胜任能力和了解是很重要的。The design must be based on well-proven and well-documented technology. 设计必须以得到充分证实,并有良好文献记载的技术为基础。But the performance-based regulations are also an opportunity for the operator to develop other technical solutions with the same safety level as those described in the guidelines, as long as compliance with the required safety level can be documented. 但是以性能为依据的规章对于经营者开发与准则中描述的安全水平相同的其他技术解决方案来说也是一个机遇,只要与所要求的安全水平的符合性有文献证明即可。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-10
从这个项目的一个报告在2002年12月发表了。
This报告显露了进一步需要的一些新的区域
research项目的活动和第2部分被发射了。 钥匙 这里issues是在材料之间的热传递,液体和气体。 从这个项目的A报告在2003年12月发表了。 Theobjective第3部分是建立火之间的一个链接and被暴露的处理设备。 一个完全模型应该 可能显示从火的作用对的be开发了
exposed组分在一个交互式过程中。 执行
further研究工作到这个主题,第4部分里很可能将
be在2005年发射的。 宗旨将集成结构
strength到模型里。控制哲学。 表现根据章程。
It是重要强调挪威HSE 石油活动的regulations是基于的表现
而不是规定的[7]。 支持章程
by指南和指南描述方法达到
the功能要求和目标。 通常指南
提到国际和全国标准。 因此它是 知道的管理者的important能哪个标准是多数 例如relevant,有关火技术问题。 这是
why PSA在挪威支持这个项目。 处理设备的保护的Requirements反对
fire. 对处理设备的消防的Requirements是 在章程的stipulated与设计和装备相关 在石油活动的facilities等区分28.This部分
say : 消极防护使用的‘Where,它如此将被设计得
至于给相关的结构和设备充分火 关于承重物产的resistance,正直和 在一个定尺寸fire.’期间的insulation物产在
guidelines这进一步被阐明那: ‘for气体和液体填装
vessels和管子部分,被动消防应该是 防止破裂的sufficient在降压之前运载
out.’在这个部分提到的相关的标准是
NORSOK S-001。 这个标准有以下热流
values :安全的问题补充:New平台概念–新的挑战
management.
During最后岁月我们被介绍了给新 开发的石油燃气油田的concepts在挪威。 这 主要concerns发展在深水区域,深比
traditional发展(70-150m)。 石油活动 也移动在挪威人的are进一步北部大陆
shelf. 北方地区暗示更加苛刻的天气情况,和
also环境问题。 因此It是有的重要好能力和
knowledge在HSE区域,当开发新的领域时。
design必须根据很好证明和有大量文件证明
technology. 但是基于表现的章程也是 开发的操作员的opportunity能其他技术解答
with安全水平和在指南描述的那些一样,
,只要遵照必需的安全水平能bedocumented。
第2个回答  2009-03-10
从这个项目的报告发表于2002年12月。
这份报告揭示了一些新的领域,需要进一步
研究活动,以及第2部分项目已经展开。钥匙
这里的问题是传热材料,液体和气体。
报告从这个项目是2003年12月发表。 Theobjective是第3部分之间建立联系消防本身
和暴露过程的设备。一个完整的模式应
制定,可以显示从发生火灾的
外露部分一个互动的过程。执行
进一步的研究工作纳入这一问题,一个是4将最有可能
在2005年启动。我们的目标是将结构
实力进入model.Control哲学。基于业绩的管理。
重要的是要强调的是,挪威的HSE
条例对石油活动的绩效
而不是指令性的[ 7 ] 。该条例是支持
的准则,这些准则描述方法的实现
功能要求和目标。通常准则
参考国际和国家标准。因此,
重要的是,监管机构知道哪些标准是最
有关,例如有关消防技术问题。这是
为什么PSA在挪威是支持这个项目。
要求保护的工艺设备对
火。
要求防火设备的过程
条例规定,有关的设计和装备
设施等活动中的石油节28.This节
说: '如果被动的保护使用,它的设计应
为使有关机构和足够的防火设备
阻力方面的承载性能,完整性和
保温性能在标注火灾。 '在
准则还进一步指出: '为气体和液体填充
船只和管道部分,被动防火应
足以防止破裂之前depressurisation进行
出。有关标准中提到本节
NORSOK的S - 001 。该标准具有以下热通量
价值观:
问题补充:新平台概念-新的挑战安全
管理。
在过去几年我们一直在介绍了新的
概念开发油田和天然气田的挪威。这个
关注事态发展,主要是深水区,深度超过
传统的发展( 70 150米) 。石油活动
也在进一步北部的挪威大陆架
货架。北部地区意味着更恶劣的天气条件,
还有环境问题。
因此,必须有良好的能力和
知识的HSE地区在制定新的领域。那个
设计必须基于良好的证明和记录
技术。但是,基于业绩的规章也是一个
的机会,使运营商开发的其他技术解决方案
相同的安全级别为中所描述的准则,
只要符合规定的安全水平可以bedocumented 。
第3个回答  2009-03-10
2002年12月由此项目发表了一份报告。这份报告揭示了一些新的领域,需要进一步开展研究活动,项目的第2部分已经开始。这里的关键问题是材料,液体和气体间的转换。

2003年12月基于这个项目发表了一份报告。其中第3部分的内容是建立消防本身和外露加工设备之间的联系。应该发展一个完整的模式显示外露部分火灾互动过程中的影响。完成对这一问题进一步的研究工作,第4部分很可能将在2005年推出,目标是将结构强度集入模型中。管理的哲学。表现基于规章。

重要的是要强调挪威的HSE法规用于石油活动的使用并不是依靠指令[7]。该条例是有指引指导,这些指引描述实现功能要求的方法和目标。通常的指引是指国际和国家标准。因此,监管机构的重要性在于是知道哪些是最相关的标准,例如有关消防技术问题。这就是为什么挪威PSA是支持这个项目的。
保护加工设备防火的要求:加工设备的防火要求的规定是按照有关设计和设备安装规定,即石油活动第28节. 这一节说:'在使用被动保护的场合,设计应以使有关的结构和设备在一定规模的火灾中有足够的抗火方面的承载性能保持完整性和具有保温性。指引中进一步指出:'对于承载气体和液体的船只和管道部分,被动防火应足以在减压前防止破裂。有关标准中提到的部分是NORSOK S-001。该标准具有以下热通量价值:

新的平台概念-安全管理的新挑战

在过去几年我们一直就在挪威发展石油和天然气领域介绍新的概念,这些发展主要是在深水地区,深度超过传统区域( 70-150米)。石油开采活动也正进一步向北挪威大陆架退移。北部地区意味着更恶劣的天气条件,同时还有环境问题。

因此,在新发展的油田时有良好的HSE领域的能力和知识是很重要的。设计必须基于很好的证明和记录的技术。但是,基于表现的规章也有给了开发者机会去发展新的技术方案具,有同样安全等级,如同安全指引所述,只要是符合规定的安全水平的要求可以有案可查。

补充:

健康、安全与环境管理体系简称为HSE管理体系,或简单地用HSE MS(Health Safety and Enviromen Management System)表示 。HSE MS是近几年出现的国际石油天然气工业通行的管理体系。它集各国同行管理经验之大成,体现当今石油天然气企业在大城市环境下的规范运作,突出了预防为主、领导承诺、全员参与、持续改进的科学管理思想,是石油天然气工业 实现现代管理,走向国际大市场的准行证。健康、安全与环境管理体系的形成和发展市石油勘探开发多年管理工作经验积累的成果,它体现了完整的一体化管理思想。
相似回答