英语求助:翻译

中华人民共和国国家主席、副主席直接受命于最高国家权力机关,都由全国人民代表大会选举产生。

根据现行宪法的规定,中华人民共和国国家主席、副主席的候选人必须具备两个条件,一是政治条件。候选人必须是中华人民共和国公民,具有中华人民共和国国 籍;候选人必须具有选举权和被选举权。二是年龄条件。候选人必须年满45周岁。1982年宪法修改了1954年宪法关于国家主席的候选人的年龄,即把35 周岁改为45周岁。这是因为国家主席的职务对国家和人民来说,关系重大。国家主席必须是政治成熟、经验丰富、阅历广泛、具有较高声誉和威望的公民,如果达 不到一定年龄,难以具备这些条件。

国家主席、副主席的产生程序一般是:在全国人民代表大会会议召开期间,由选举产生的代表组成会议主席团,会议主席团提出国家主席、副主席的候选人名单,由 各代表团讨论。然后,会议主席团根据多数票原则确定正式候选人名单,用等额选举的办法,提交大会表决,产生国家主席和副主席。随着国家政治民主化进程的深 入,等额选举会逐步过渡为差额选举。

1982年宪法还规定,国家主席、副主席的罢免权只能由全国人民代表大会行使。也即,除了全国人民代表大会以外,其他任何机关、党派、社会团体和个人都无权罢免国家主席和副主席。
翻译成英文,谢谢!

第1个回答  2009-02-20
People's Republic of China National Chairman, Vice-Chairman direct orders from the highest organ of state power by the National People's Congress elections.

Under the existing Constitution, the People's Republic of China National Chairman, Deputy Chairman of the candidates must have two conditions, first, political conditions. Candidates must be citizens of the PRC, with People's Republic of China nationality; candidate must have the right to vote and to be elected. The second is age. Candidates must be at least 45 years of age. 1982 Constitution amended in 1954 National Chairman of the Constitution regarding the candidate's age, that is 35 years of age changed to 45 years of age. This is because the country the chairmanship of the country and the people, at stake. State President to be politically mature, experienced, experience a wide range of high reputation and prestige of the citizens, if not a certain age, it is difficult to have these conditions.

National Chairman, Deputy Chairman of the generation process in general are: the National People's Congress meeting, the elected representatives of the Bureau of the Conference, the meeting proposed by the Bureau National Chairman, Deputy Chairman of the list of candidates, discussed by the delegation. And, the Bureau of the Conference in accordance with the principle of majority to establish an official list of candidates with equal elections approach, submitted to the General Assembly vote, resulting in President and Vice-Chairman. With the country's political democratization process in depth, matching the elections will be a gradual transition to a difference between the elections.

1982 Constitution also provides that the National Chairman, Deputy Chairman of the power of removal can only be made by the exercise of National People's Congres. That is, in addition to the National People's Congress other than any of the organs, political parties, social organizations and individuals have no right to recall the President and Vice-Chairman.
第2个回答  2009-02-20
President of the People's Republic, the vice President was directly to the highest organ of state power, are elected by the National People's Congress.

According to the constitution of the People's Republic of China, the President and vice-president of the candidate must possess two conditions, a political conditions. Candidates must be citizens of the People's Republic of the People's Republic of China, the nation has cadastral, Candidate must have the right to vote and stand. Second is the age conditions. Candidates must be aged 45 years of age. A constitutional amendment 1982 constitution about country in 1954, chairman of the age, the candidate is the age 35 to 45 one full year of life. Because the position of chairman of national state and people, is of vital importance. State President must be political maturity, rich experience and extensive experience with a high reputation, and prestige of the citizens, if a certain age, these conditions.

President, vice chairman of the process is commonly: when the National People's Congress during the meeting, representatives elected by the presidium of the presidium, meeting the President and vice-president of the state, the candidate list by the delegations. Then, according to the principle of majority by the presidium of the list of candidates for formal, election method, submit assembly voting, produce the country. The chairman and deputy chairman Along with the country's political democratization process for the deep into, gradual transition will for multi-candidate election.

1982 constitution also provides that the chairman, deputy chairman of the recalled only by the National People's Congress. Also, in addition to the National People's Congress, no other organs, parties, social organizations and individuals to recall the President and vice President.
第3个回答  2009-02-20
People's republican family president, vice-president is ordered directly in the highest family strength machine, greatly is fresh by entire people's representative. according to line method deciding, people's republican family president, vice-president's period of five days person must have; first, politics. Waits the human to be the people's republican citizen, has the people's republican nationality; Waits the human to have with the quilt. Second, year. Waits the human to the year 45 weeks. in 1982 the law revised in 1954 the law President Yu Jia period of five days person's year, namely changes 35 weeks 45 weeks. Is because of the family president's family and the people, is significant. Family president must be politics mature, rich, pan-, has high and the prestigious citizen, if to certain year, by does not have. President , vice-president's fresh procedure is generally: Summons the time greatly in entire people's representative, by fresh Representative President Cheng, president proposes the head of household mat, vice-president's period of five days personal name, by each representative. Then, president acts according to the multi-ticket original determination official period of five days personal name, with and so on law, submits the big table, lives family president and vice-president. Family politics democratization regulation's thorough, and so on crosses the difference gradually. 1982 year legal, family president, vice-president exempt can only exercise greatly by entire people's representative. Also namely, is big besides entire people's representative, other any machine, the parties and groups, society the body and the human exempt family president and vice-president.本回答被提问者采纳
第4个回答  2009-02-20
青鸟,你完全可以自己翻译的,在百度就可以的。找到百度词典,就有这个功能,可以全文翻译的。祝你好运!
第5个回答  2009-02-20
最好用人翻译,不要用软件之类的,那样会很死板。青鸟,我是不行了,不过还是祝愿你早点实现。
相似回答