c’ est la vie什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

【c'est la vie】是法语词组，直译为“这就是生活”或“就是这样”。它表达了对生活中不可避免的事情或命运的接受和宽容。

① 翻译和含义解释：
- 直译为“这就是生活”或“就是这样”。
- 含义解释：表示对生活中不可避免的事情或命运的接受和宽容。常用于表示对不如意的情况或计划的失败的无奈，表达一种轻松、豁达的态度。

② 语法详解：
- 【c'est】是法语中的“这是”的意思，是第三人称单数形式。
- 【la vie】意为“生活”，其中【la】为定冠词，表示特指。

③ 英文的具体用法举例：
- "I didn't get the job I wanted, but c'est la vie."（我没有得到我想要的工作，但这就是生活。）
- "We had planned a picnic, but then it started raining. Oh well, c'est la vie."（我们原本计划去野餐，但后来下起了雨。哦，没关系，就是这样的生活。）

Answer 2

翻译为=“这是生活”