1、另眼相看 [ lìng yǎn xiāng kàn ] 用另一种眼光看待，多指把某个人（或某种人）看得不同于一般。
出处：明·凌濛初《初刻拍案惊奇》：“不想一见大王；查问来历；我等一实对；便把我们另眼相看。”
翻译：不想一见大王；查问来历；我等一实对；便把我们用另一种眼光看待。
2、手疾眼快 [ shǒu jí yǎn kuài ] 形容做事机警敏捷。也说眼疾手快。
出处：明·吴承恩《西游记》：“原来悟空手疾眼快；正在那混乱之时……赶至哪吒脑后；着左膊上一棒打来。”
翻译：原来悟空机警敏捷；正在那混乱之时……赶至哪吒脑后；朝他的左胳膊一棒打来。
3、丢人现眼 [ diū rén xiàn yǎn ] 丢脸，出丑。
出处：杨朔《春子姑娘》：“你看我弄的婆家婆家不要，娘家娘家讨厌，丢人现眼的，哪有脸见她！”
4、贼眉鼠眼 [ zéi méi shǔ yǎn ] 形容神情鬼鬼祟祟。
出处：清·石玉昆《三侠五义》第三回：只见小和尚左手拿一只灯，右手提一壶茶，走进来贼眉贼眼，将灯放下。”
翻译：只见小和尚左手拿一只灯，右手提一壶茶，走进来时神情鬼鬼祟祟，将灯放下。
5、火眼金睛 [ huǒ yǎn jīn jīng ] 借指能洞察一切的眼力。
出处：明·吴承恩《西游记》第四十回：“我老孙火眼金睛；认得好歹。”
翻译：我的眼睛能洞察一切，知道什么是好什么是坏。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考