这句诗的意思是：山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。
出处：宋·曾几《三衢道中》
原诗：
梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。
绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。
译文：
梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。
扩展资料：
前两句交代了此游的时间，点明了行程，表现出浓厚的游兴。首句写明此游的时间背景。“梅子黄时”是农历五月梅子快成熟之时，这时江南水乡多雨，而今年却遇上一段“日日晴”的大好天气，使人觉得神清气畅。加上梅子艳黄，诗人的心胸也随之格外舒展，勾起了勃发的游兴。
诗人以“小溪泛尽却山行”的凝炼诗句，表达游程中有山有水，水色山光，十分宜人。先乘一叶扁舟，随溪纵情观赏山容水情，至船行到尽头，又改为跋山悠游，欣赏山中美景，领受漫步山道的意趣。
三、四两句写山道中所见所闻的景色，表现作者高雅的情怀。来时，指前次来时。诗人不久前已经经过三衢道中，这次是乘兴重游。从“绿阴不减”和“添得黄鹂”的暗示中，可知诗人两次来游时间的转换，由春天而进入初夏。绝句贵简，诗人不去支衍“来时”路上所见的景象，只是顺笔提及，与此游的景象对照，以突出新鲜感受。
同时，选取浓郁的“绿阴”和婉转的“黄鹂”作为山景的代表，也颇具艺术匠心。道中林木蔽日遮阳，可见山中树木蓊郁，景色万千，更何况“绿阴生昼静”呢。
“绿阴不减来时路”，正是表现出诗人一路行来尽是树茂枝繁的苍翠景象，概括出“三衢道中”的幽静景观。最后，诗人以“添得黄鹂四五声”作结，更是横空出奇响的神来之笔。
“添得”，是说上次没有，而这次才有。现在又添上“四五声”婉转悦耳的黄鹂啼鸣，打破了寂静，进一步反映了诗人途中的佳绪乐趣，比前一次更强更浓，因而更兴致勃勃，不穷其景，决不罢休。