来电显示 西班牙语怎么说

我在西班牙,想在movistar公司开通来电显示这个服务,但是不知道来电显示怎么说,或者有谁知道怎么去开通,请告诉我,谢谢。
谁能说的精确点,并告诉我该怎么和movistar的工作人员解释,西班牙语~~~
不用专有名词也可以,我就是想说清楚,让人知道我是要开通来电显示就好。~~~~
第4个的朋友说的比较准确,再问你下,我要开通的是座机,不是手机,该怎么样?我去过tefonica的公司了,他说是我电话问题..不用开通的...

这个服务叫做:identidad del envio de llamante

其实西班牙的各个公司都有这个服务的,不像中国的还要特别的开通,只要你申请运用移动电话公司的服务,这个服务是自动生成的,不需要开通。只是需要在你的电话里设置。如果你的手机是西语,步骤是:ajuste---ajuste de llamada---identidad del envio de llamante----选si:你的电话号码将被发送,别人可以看到来电显示;选no:你的电话号码不会被发送,你给别人打电话时,别人的手机上将会显示:llamada oculta;还有一个是:根据网络自动调节,一般电话公司的网络都已设置为自动发送。

就是说,一般来电都能显示的,除非是给你打电话的人设置的为不发送,你才看不到他的来电显示的。

对于在西班牙的电话公司来说,座机和手机的概念差别不是很大,主要看你是不是同一个公司的,telefonica和movistar其实算是同一家公司,只是一家经营座机服务,另外一家经营移动服务。座机也是直接开通来电显示功能的,也不用特意去跟他们说开通,如果你收不到来电,跟手机的情况可能也是一样的,要开打电话的一方是不是有意“隐藏”。如果你都收不到的话,我估计也是你自己电话的问题,这么多年我的手机和座机一直都是一开始就可以收到来电的,都有7、8年了。建议:换个电话吧!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-27
你应该这样说:
quiero activar el servicio de identificación de llamadas entrantes en los teléfonos fijos de Telefónica.

来电显示叫 servicio de identificacion de llamadas entrantes.
telefonica 每月收0.6左右的服务费。

具体操作:
打1004 然后说我上面写得那句话,一般24小时内开通。

4楼说的是手机打给别人的话隐藏号码,不是来电显示。

参考资料:我以前是这么激活来电显示的。

本回答被提问者采纳
第2个回答  2009-03-20
英语是Calling Identity Delivery
对应的西语我自己翻译一下啦
Llamadas de identidad de entrega
第3个回答  2009-03-20
……你直接跟他说“QUISIERA VER LOS NUMEROS DE LLAMADA ENTRADA EN MI CELU”找什么专有名词啊,麻烦~~~
第4个回答  2009-03-20
来电显示翻译成西班牙语言是< CND >
相似回答