《元人小令选》中有一支《山行警》也用数词营造了一副悠闲、蒙胧的意象:东边路,西边路,南边路,五里铺、七里铺、十里铺,行一步、盼一步、懒一步……此篇亦是活用了系数词。数词不仅古人钟爱,不少青春文学中有人同样用得不亦乐乎。郭敬明在他的《八月天高人浮躁》一文中写了:一月孤独、二月焰火、三月忧伤、四月梦魇、五月红莲、六月永生、七月霓裳,八月霜降,九月潮水,十月弥漫,十一月空荡山,十二月双刃剑。这里就是数词与名词或动词的完美结合,制造出青春文字中那种独特的疼痛与忧伤。
在汉字中,序数词的用法也是多样的。相比于英语的单调,汉语序数词的形式就丰富得多,一般有“第”或“初”,如:第一、第二,初一、初二。更有独特的天干地支的表达法。天干分:甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、葵。地支分:子、丑寅、卯、辰、巳午、未、申、酉、戌、亥。这是在博大的汉语数词中才会出现的特有现象。
从古至今,从庞大到微小,数词作为词类中不可或缺的一部分,以谦逊的姿态,演绎着汉语的华彩,纪录着轮回的变迁。
----------------------------
请帮忙翻译成韩语,谢谢了````