电影《大唐玄奘》真的就是佛教的真实写照吗

Question

如题所述

Answer 1

您好，是这样的，电影中的诸多场景真实还原了玄奘西行的真实故事，可是电影中所展现出的佛教场景细节仍有着较大的争议。
电影中，玄奘法师出了瓜州后收了胡人弟子石磐陀，在给他皈依受戒的时候有这样一段台词，大概内容就是“我为你授的这个居士五戒很重要，不仅作为居士的你要好好持守，比丘、比丘尼也都需要持守”。有点佛学常识的人都应该知道，居士五戒是不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语和不饮酒。出家人的戒律中不杀生、不偷盗、不妄语和不饮酒是跟居士戒一样的，但在“淫”这一条上，出家人与在家居士的戒律是有根本区别的。出家人的戒是“不淫”，是完全断欲的，绝对不可以有男女关系。而居士是“不邪淫”，也就是说没有完全断绝淫欲，正常夫妻之间的生活还是可以的。虽然不淫包括不邪淫，但是作为精通三藏的玄奘法师口中对一个居士说不邪淫是比丘和比丘尼也需要遵守的，这种表达难免有表达不准确之嫌。
玄奘初见戒贤论师的时候，说的梵语基本都是对的，应该是有高人指点。但后面就不对了，开始说印地语。印地语属印欧语系印度语族，是由古梵语发展而来的一种现代印度雅利安语言。印地语是受到了阿拉伯语和英语的影响后才形成的语言，唐代的印度人肯定是不说印地语的。还有，无遮大会时候挂的那些梵语书写的贝叶经，写的竟然都是天城体。天城体是13世纪以后才有的，玄奘的时候，流行的应该是笈多体或巴米扬体，或者写悉昙体也行啊。对于不懂梵语的观众来说，写什么体，说什么语都无所谓，反正听不懂。但是毕竟佛教题材的电影，还是有很多懂梵语的人看的，如果细节方面能处理的再严谨一点恐怕会更好。
另外，当时的印度出家人是严格持守非时食戒的，就是所谓的过午不食。但是电影中出现了玄奘法师晚上与胜军论师一起吃饭的镜头，这显然也是不妥的。佛陀为什么制定这条非时食戒呢？是因为有一次一个长得比较吓人的比丘晚上进城乞食，结果吓到了一个怀孕的妇女，被他人讥嫌，故而佛陀制定戒律，过了中午就不可以再乞食了。当然，现在因缘环境变化了，很多出家人晚上开缘吃药食，那是另当别论。