翻译,一篇文章。谢谢。100分。

I always felt that I was an extraordiary child with some extraordiary ideas,doing and writing some extraordiary things.In fact I was wrong .I was only an ordinary girl.Just like the "ugly dackling"changes into a beautiful swan needs a process.
life is no exception.
Go along the street alone.Listening some soft English songs.Some scene,some words ,some unintelligible minds hit my heart clearly.The tears filled in my eyes naturally ,a hail of fellings made my nose acetous. I don't know what really moved me so much on earth.Just a kind of strong felling.
I like standing by the window ,seeing people who passed by ,which gave me another state of mind .It's very imaginable that makes my heart suddenly purified……
I like dreaming .In my memory,lots of dreams are colourful. Some dreams with some strange meloclramas .If I didn't write them quickly or remeber them after a few seconds when i got up.I will forget all.when i awaked from the dream,i always eager to know the result of the dream i made .But it usually ended up in the middle .So i find that we can't control and master the content of our dream.At whiles we can't dream what we want to happen ,but we have to accept it unfortunately.
I like writing .I named it "free wrinting".Because i can write anyting at my pleasure without any restrants.It helpd me to record the real sensation at the first time.
what is life ?I think it too many times.In my heart ,life is like lathing in the hot warter.during it ,confortable!But your skin will pucker ,if you wash a long time .Life is a pure flame that we lived by an invisable sun without us.
what is love ?I think it over.Emotion is a thing that we can't understand clearly.But we should acaknowlege that we are born in love and loved by so many people,so we must learn to love and be loved.
To my love ,i only want to say: I wonder how far you have progressred.i wonder if you have fingered out how to make the future best .i see you loking back at us .you see me loking out at you .because we can imagine one another .we constitute each others's dreams.
outside .the air is cold ,the moons hangs where i can't see.^the rian drops peacefully.
come with me in the chin still of the night.

要求:准确

我过去总以为自己是一个与众不同的孩子,爱好奇思幻想,凡事事都追求标新立异。事实上,我并非如此。我只是个及其普通的女孩,就像丑小鸭变成美丽的小天鹅一样,(幻想变成现实)需要一个过程,现实中亦然。

当自己独自漫步街头时,耳听舒缓的英文歌曲,凡尘旧事、或隐或现,历历清晰于心头。泪水不禁夺眶而出,顿感鼻子一阵酸涩。我不知道究竟是什么把我感动成如此这般。也许只是某种强烈的情感吧。

我喜欢倚窗而立,看行人穿梭而过。这样可以使我的心态焕然一新。...

我喜欢做梦,在我的记忆中,无数的梦想都是如此的五彩斑斓。一些充满奇特...的梦想,如果在我起床后,不能马上用笔将他们记下,它们将永远离我而去。每当我从梦中醒来,我总是急于知道我梦中(故事)的结局。但可惜无果而终。于是我终于知道我们是无法掌控梦中幻境的。有时候我们是无法将梦中幻境移入现实的。无奈何我们只能接受。

我喜欢写作,自名其为“自由创作”。因为我可以在自己心情舒畅时,任意挥洒,没有任何的限制。它帮助我第一时间记录了我的心路历程。

何谓人生?我曾熟思多时。在我心中,生活恰如于热水中沐浴,身处其中,备感惬意舒畅。但是如果浸浴过久,可能有损肌肤。

何谓爱情?我也熟虑久之,感情之事本就难以捉摸。但我们必须承认我们是因爱而生,因此我们必须学会爱的付出与回报。

至于我的爱情,我只想说:我想知道你如今已前行多远?我想知道你是否明白如何构筑美好未来。我知道你正在关注我们,而你也懂得我正在看着你。正所谓心有灵犀一点通。我们构筑彼此的梦想。窗外天正寒,月儿隐而不现,只有雨潺潺。寒气袭来,伴我至夜半。

顺便多啰嗦一句:诚如一楼所言,楼主的这篇英文作品中,错误的确不少,个别甚至到了影响理解的地步,奈何我以前还有四五年的翻译经验,有些地方就根据自己的猜测恣意代劳了,不周之处,见谅就好。不过诚心提醒一句:我观你之文章,汉语思维很强,这个是中国人写文章的通病,希望你今后能多读英文原版。好好克服。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-29
总是觉得我是一个与众不同儿童与一些与众不同想法,做,写一些与众不同的事.In事实上我错了。我只是一个普通的女孩.就像“丑陋的鸭子 ”改变成一个美丽的天鹅需要一个过程。
生活也不例外。
沿着街道单独的听一些英文歌.许多现场,有些话,有些不懂的头脑击中我的心中的明亮.眼泪填补了我的眼睛自然,冰雹的砍伐了我的鼻子 。我不知道是什么感动了我这么多的土地.就像一种强烈的感觉。
我喜欢站在窗前,看到的人谁通过,这给了我另一种精神状态。这是非常难以想象的,让我的心突然纯化... ...
我喜欢做梦。在我的记忆中,很多梦想是丰富多彩的。有些梦想与一些奇怪的想法 。如果我不写他们迅速或记住他们几秒钟后当我up.我会忘记all.when字母i awaked的梦想,我一直渴望知道结果的梦想字母i的讲话。但它通常最终在中东。因此,我发现,我们无法控制和掌握的内容,我们梦想.在魏尔斯我们不能梦想我们所希望的发生,但我们必须接受这样的不幸。
我喜欢写作。我命名为“自由写作 。 ”因为我可以写我很高兴很多事在没有任何restrants.他帮助记录我的真实感觉在第一时间。
生命是什么?我认为太多时间.在我的心,人生如车在炎热的warter.during它,舒适!但是你的皮肤将皱褶,如果你洗了很长时间。生命是一个纯粹的火焰,我们生活由invisable阳光下我们。
什么是爱情?我认为结束.Emotion是一个东西,我们无法理解clearly.但是我们应该acaknowlege ,我们出生在爱与爱的如此多的人,所以我们必须学会爱与被爱。
我的爱,我只想说:我不知道你有多远progressred.i知道如果你有指如何使未来的最好的。我看你 到我们。 loking你看到我在你。因为我们可以想像一个。构成我们彼此的梦想。
外面。空气寒冷,月亮挂在我看不到。 ^日安下降的和平。
跟我来的 夜间。
第2个回答  2009-03-29
总是觉得我是一个extraordiary儿童与一些extraordiary想法,做,写一些extraordiary things.In事实上我错了。我只是一个普通的girl.Just像“丑陋的dackling ”改变成一个美丽的天鹅需要一个过程。
生活也不例外。
沿着街道alone.Listening一些软英文songs.Some现场,有些话,有些不懂的头脑击中我的心clearly.The眼泪填补了我的眼睛自然,冰雹的砍伐了我的鼻子acetous 。我不知道是什么感动了我这么多的earth.Just一种强烈的感觉。
我喜欢站在窗前,看到的人谁通过,这给了我另一种精神状态。这是非常难以想象的,让我的心突然纯化... ...
我喜欢做梦。在我的记忆中,很多梦想是丰富多彩的。有些梦想与一些奇怪的meloclramas 。如果我不写他们迅速或记住他们几秒钟后当我up.I会忘记all.when字母i awaked的梦想,我一直渴望知道结果的梦想字母i的讲话。但它通常最终在中东。因此,我发现,我们无法控制和掌握的内容,我们dream.At魏尔斯我们不能梦想我们所希望的发生,但我们必须接受这样的不幸。
我喜欢写作。我命名为“自由wrinting 。 ”因为我可以写我很高兴anyting在没有任何restrants.It helpd记录我的真实感觉在第一时间。
生命是什么?我认为太多times.In我的心,人生如车在炎热的warter.during它,舒适!但是你的皮肤将皱褶,如果你洗了很长时间。生命是一个纯粹的火焰,我们生活由invisable阳光下我们。
什么是爱情?我认为over.Emotion是一个东西,我们无法理解clearly.But我们应该acaknowlege ,我们出生在爱与爱的如此多的人,所以我们必须学会爱与被爱。
我的爱,我只想说:我不知道你有多远progressred.i知道如果你有指如何使未来的最好的。我看你 到我们。 loking你看到我在你。因为我们可以想像一个。构成我们彼此的梦想。
外面。空气寒冷,月亮挂在我看不到。 ^日安下降的和平。
跟我来的 夜间。
第3个回答  2009-03-29
这段英文错误这么多,怎么翻。。。

楼上还用google翻译来忽悠人。。。
第4个回答  2009-03-29
有很多错误,没法翻!
相似回答