2ne1i miss you 歌词的汉语翻译

Question

如题所述

Answer 1

그렇게 너무 편하게 굴지 마요
geureoke neomu pyeonhage gulji mayo
不要那麼自然地对待我

아직 너와 난 남남이니까
ajik neowa nan namnaminikka
因为你和我仍是互不相干

어린애처럼 보채지 좀 마요
eorinaecheoreom bochaeji jom mayo
不要像个小孩子似的纠缠著我

아직 시작도 안했으니까
ajik sijakdo an haesseunikka
因为我们还没开始

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어
aideurui buljangnan gateun sarangeun sirheo
我讨厌小孩子玩火般的爱情

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아
jogeum umcheuryeo isseul ppuniya nan gwaenchanha
我只是有点畏缩而已 不要紧的

아냐 사실 난
anya sasil nan
不 其实我

나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요
nareul tteona bonaen geuga ajik neomu miwoyo
对於离我而去的那个人还是很怨恨

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를
chagapge sigeobeorin nae gaseumeun ajikdo geureul
我那早已冷却 冰凉的心仍然对他

그리워해요
geuriwohaeyo
很是想念

그리워해요
geuriwohaeyo
很是想念

그리워해요
geuriwohaeyo
很是想念

그리워해요
geuriwohaeyo
很是想念
그리워해요
geuriwohaeyo
很是想念

그렇게 너무 밝히지 좀 마요
geureoke neomu barkhiji jom mayo
不要那麼轻易就戳破我

세상은 원래 어두우니까
sesangeun wollae eoduunikka
因为世界本来就是黑暗的

어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)
eojjeom geureoke haemarkge useoyo (what?)
你怎麼可以那麼开朗地笑著 (what?)

자세히 보니 슬픈 표정이야
jasehi boni seulpeun pyojeongiya
仔细看就知道那是悲伤的表情

I know I`ve been there before

어른들의 계산적인 사랑은 싫어
eoreundeurui gyesanjeogin sarangeun sirheo
我讨厌大人们计算般的爱情

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아
saljjak jichyeoisseul ppuniya nan gwaenchanha
我只是有点疲惫而已 不要紧的

아냐 사실 난
anya sasil nan
不 其实我

나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요
nareul tteona bonaen geuga ajik neomu miwoyo
对於离我而去的那个人还是很怨恨

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를
chagapge sigeobeorin nae gaseumeun ajikdo geureul
我那早已冷却 冰凉的心仍然对他

그리워해요
geuriwohaeyo
很是想念

그리워해요
geuriwohaeyo
很是想念

그리워해요
geuriwohaeyo
很是想念

그리워해요
geuriwohaeyo
很是想念

그리워해요
geuriwohaeyo
很是想念

나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요
naui jeormeun narui sarangeun ireoke kkeuchi naneyo
我那段青春岁月的爱情就这麼结束了

그대 꼭 행복해야 해요
geudae kkok haengbokhaeya haeyo
你一定要幸福才行

오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요
oraen sigani jinagado uri seoro gieokhaeyo
即使度过漫长的时光我们也要互相记得彼此

그땐 서로가 있었음을
geuttaen seoroga isseosseumeul
如果那时候还有彼此

그땐 서로가 있었음을
geuttaen seoroga isseosseumeu
如果那时候还有彼此

Answer 2

歌曲名：《Baby I Miss You》
歌手：The Bates
发行时间：2003-03-03
所属专辑：《Intravenus》
原文歌词：
Baby 当たり障りのない言叶でごまかしたのが昨日の夜のこと
Baby 当たり前なはずの温もり 目覚めて君がいなくて右往左往

Ah 君が行きそうな所 しらみつぶしに探せ
とは言えど见当もつかなくて 立ち尽くす
なんて远いの 君の心が
なんで远いの？ こんなに近くにいたのに
仆の言い訳と君の苛立ちがくすぶる部屋の中
もう爱はないの？ すぐに探しに行かなきゃ

Baby 辺り见渡せど残り香すらなく いつもの街が慌ただしく流れる

Ah キラメく时は过ぎ去り
わがままや甘えにも 惯れてしまったんだろう 今の仆ら
何回も言うよ それでも君だと
何回も言うよ それでも君しかいないと
失いそうになってはじめて気付く
二人の明日は どこにもないの？ すでに消えてしまったの？

なんて远いの 君の心が
なんで远いの？ こんなに近くにいたのに
失いそうになってはじめて気付く
二人の明日は どこにもないの？
ねぇ 君は幻？ つかまえたいよ
爱が消えないように

中文歌词：
Baby没有妨碍的话欺骗了昨天的夜晚
Baby理所当然的应该的温暖醒来你不在四处乱窜
Ah你去的地方不漏地盘找
说什么预测不立
之类的遥远的你的心
在遥远的什么？在这么近的地方了。
我和你的借口的焦躁弥漫的房间里
已经没有爱？马上要去寻找
周围纵览Baby战事的残り香都没有永远的街道匆匆流逝
Ahキラメ时光过去
任性和撒娇也习惯了吧，现在的我们
好几次说你。
好几次说尽管如此你以外不在
快要失去后才发觉
两人的明天在哪里都没有吗？已经消失了吗？
之类的遥远的你的心
在遥远的什么？在这么近的地方了。
快要失去后才发觉
两人的明天在哪里都没有吗？
你是幻觉？想把握。
爱不要消失