翻译EMINEM的歌词

“I pledge allegiance to the flag of the United States of America”是什么意思？

推荐答案 2006-07-17

是Pledge of Allegiance（誓词）

原句“I pledge allegiance to the flag of the United States of America”
中文意思是“我宣誓为美利坚合众国的旗帜（和它所代表的共和国）效忠。”

这句完整的誓词是这样的：）~~
I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to The Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
（我宣誓为美利坚合众国的旗帜和它所代表的共和国效忠。上帝庇佑下的国家不可分割，民众自由平等。）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/BKaccMB.html

其他回答

第1个回答 2006-07-16

我为美国折服。

第2个回答 2006-07-16

我向国旗宣誓，我绝对忠于美利坚合众国！

第3个回答 2006-07-18

Pledge of Allegiance
专有名词,指"对美国的效忠宣誓"

如果发扬阿姆先扮正经再加讽刺的风格,可以认真的翻译为:
"我谨对星条旗宣誓,将永远效忠于美利坚合众国."

相似回答

eminem - go to sleep 中英文对照歌词答：歌手：Eminem 中英文对照歌词如下：I ain't gonna eat, I ain't gonna sleep 我可以不吃,我可以不睡 Ain't gonna breathe, 'til I see what I wanna see 不达到目的我甚至可以不要命 And what I wanna see, is you go to sleep in the dirt 而我想看到的就是你给我去安息 Permanently,...

求Eminem - without me 中英对照歌词!答：Shady's back, tell a friend Shady回来了，告诉一位朋友（Slim Shady -- Eminem的别名）Guess who's back, guess who's back 猜猜看谁回来了，猜猜看谁回来了吧 [第一小节]I've created a monster, cause nobody wants to see Marshall no more 我已经创作了一个怪兽，因为再也没人想要见...