英语高手来帮我把这段话翻译成英语 急急急

Question

许多人一生都在努力，机会却始终不曾眷顾！
不能说中国人不努力，怎么就从来没有中国籍的学者获得诺贝尔奖？
到了美国的华人比留在大陆的华人就其数量来说，不可同日而语。但就是这绝对少的人中就出了好几位诺贝尔奖获得者！

近半个世纪以来的中国人不能说不努力，但却没有人能登上诺贝尔奖的领奖台。这只能说他们缺乏机会。

拼命努力却碰不到机会,一辈子都是白忙活
机会才是成功的关键,多年的努力,也许抵不上你偶尔碰到的机会.就象比尔.盖茨的成功.

Answer 1

Many people are working hard life, the opportunity has always been lucky!
Can not be said that the Chinese people sleep, how a Chinese national has never won a Nobel Prize scholars?
Chinese in the United States than in the Chinese mainland on its terms, is quite different. However, few people this is absolutely wrong on several Nobel Prize winners!

Nearly half a century since the efforts of the Chinese people can not say no, but no one can be on the podium the Nobel Prize. It can only say that they lack the opportunity.

Desperate efforts could not find the opportunity to do all their lives are white
Opportunity is the key to the success of years of effort, you may offset the opportunity to occasionally encountered. As Bill. The success of Gates.

Answer 2

The whole life of many people all at effort, but the opportunity don't always and never regard with affection!
Can't say Chinese to don't make great effort, how never does the scholar of Chinese acquire Nobel prize?
Wented to the Chinese people of the United States ratio to stay at the continental Chinese people in regard to its amount, can't mention in the same breath.But be in this absolute little person a good many persons Nobel prize gainer!

Near half century of the Chinese can't say not make great effort, but the ability of no one ascend accept award of Nobel prize Taiwan.This can say their opportunity to lack.

Try very hard to effort but could not touch an opportunity, the lifetime all work in vain to live
The opportunity is a successful key, several year of effort, perhaps arrive not top you occasionally run into of opportunity.Elephant Bill.Cover Ci of success.