• 所有问题

    • 翻译那些事：为什么美国叫米国

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-05-22
    1、历史上最早赴美国的中国人是以广东人为主，广东人说“美”字是发“米”的音。因此使人误为“美国”就叫“米国”。直到现在广东人说“美国”两字仍是发音“米国”。

    2、米国，日本人对美国的称谓，日本用“米”来代表American的me，所以称“米国”。日语假名：べいこく，罗马读音：beikoku。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    美国为什么被称为米国?答：主要是因为1848年，晚清的名臣学者徐继畲，在他的写的《瀛寰志略》中，他把美国称为“米利坚合众国”，简称就是“米国”。其实这种译名也是采用谐音叫法。不过徐继畲对美国的称呼，被日本采用并延续至今。沿用“米国”的称呼：现在日本沿用的“米国”，虽然被我们网络文章当成调侃的叫法，其实当时翻译成...
    美国为什么也称为米国?答：日语里的汉字表示美国时就是“米国”，所以通常调侃用米国来代替美国。汉语里美国全称叫“美利坚合众国”；而日语是“米利坚合众国”。
    为什么「美国」在日语中被称为「米国」?答：我们是叫‘美利坚’，而他日本则叫‘米利坚’，亦叫做米国。米原来是人们一种必需的食粮，他拿这个字来叫美国，意思就是决心要把美国吃下去！” 不知道是不是美国人相信了蒋委员长的说法，反正战后日本与美国签订的所有条约中United States of America的日语正式翻译是“アメリカ合众国”，即不美，...
    为什么叫米国答：所以称“米国”。日本则叫‘米利坚’，亦叫做米国。米原来是人们一种必需的食粮，他拿这个字来叫美国，意思就是决心要把美国吃下去！”不知道是不是美国人相信了蒋委员长的说法，反正战后日本与美国签订的所有条约中United States of America的日语正式翻译是“アメリカ合众国”，即不美，也无米。
    为什么美国又翻译成米国答：这是日本的说法.日本用“米”来代表american的me，而中国用“美”表示这个音，所以造成差异。
    中国人为什么说美国是米国?答：日本把美国称作“米利坚”，正如中国把美国称之"美利坚"一样。“米”在这里只做音译，而非那位同僚所说“日本野心”之解释。结论：所以说，“日本人把美国叫做米国，是想一点一点把美国吃掉”这一说法，纯属放屁。是一些反日人士，无聊之徒的谬论。试想一下，当初中国把美国也音译成“米利坚”，是否...
    为什么要把美国称为米国?答：米国，日本人对美国的称谓，日本用“米”来代表American的me，所以称“米国”。美利坚合众国（The United States of America）【面积】937万平方公里，本土东西长4500公里，南北宽2700公里，海岸线长22，680公里。【人口】约3.33亿（截至2021年2月），非拉美裔白人占60.1%，拉美裔占18.5%，非洲裔占...
    米国是指哪个国家呢?答：米国是指美国。美国，全称“美利坚合众国”（United States of America），这个译名的诞生可谓一波三折。在我们邻国日本，美国被译作“米国”。现在日本沿用的“米国”，虽然被我们网络文章当成调侃的叫法，其实当时翻译成“米国”也是一种美化含义。反正有米地方一定很富裕国家。韩国对美国的称呼，与我们...
    大家正在搜
    美国叫米国英国叫什么美国为什么称为米国日本为什么叫美国米国为什么说美国是米国那年那兔那些事美国独立战争为什么叫米国美国的那些事美国那些事儿英国叫米国