翻译一句话变成日语

Question

我只想一直做一个小女孩,不想长大.

Answer 1

我只想一直做一个小女孩,不想长大.

ずっと小さな女の子でいたい、大人になりたくない。

Answer 2

私は今のような女の子のままに、大きくなりたくない。本回答被提问者采纳

Answer 3

私は小さな女の子が欲しい、大人になることを望んでいない。

Answer 4

「不想张大」
别に訳さなくてもいいと思います。
「私はずっと少女でいて欲しい」だけで 十分意味が伝わるのでは？

Answer 5

私はずっと少女になってほしい、大人になりたくない。