帮忙翻译一下《新成长的烦恼》63

http://v.youku.com/v_playlist/f2388425o1p62.html
万分感谢
顺便问一下,利齐和戈多跳舞是哪一集?
如果实在不行,就帮忙说一下大概剧情。
只翻译利齐和凯特说的话以及后来戈多和利齐说的话

那集的标题是Clueless,第232集,讲的是很普遍的一种美国小孩儿的party。一般都是设计好了杀手的。所有人都扮演一个单独的角色。然后试着根据线索分析出杀手是谁。

那里面Ethan邀请大家玩这个游戏,而Lizzie则为了表示支持让大家在她家玩游戏,抽签扮角色的时候他们俩抽中了新郎和新娘。Gordo原来不想参加,因为他觉得又是一个大家只关注Ethan的无聊聚会,但是Lizzie鼓励他说如果Gordo能在Lizzie之前发现凶手,她一定会注意到他的,于是Gordo答应了。

而游戏中,Lizzie想让Ethan知道她聪明,而Gordo因此吃醋了,他想让Lizzie知道他的存在,两人吵架了。后来Kate看出来了Gordo的心思,告诉Lizzie学校里几乎每个人都知道Gordo一直以来都喜欢她,他是想impress Lizzie。Lizzie一开始不敢相信,但在最后一刻她故意说错了凶手,把表现的机会让给了Gordo.并且她也因为自己的这一举动怀疑自己也喜欢Gordo!

Party结束以后,Lizzie向Gordo祝贺,同时她终于也发现Gordo确实喜欢着自己!就在Gordo想要表白的时候,半路杀出了Lizzie的老爸搅了气氛,于是Gordo还是继续保存着他的小秘密。而Lizzie对于自己对Gordo的感觉则还很模糊,不知道是把他当朋友还是什么特别的人。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-05-27
翻译可能太久了。。。要不然我把这一集的英文剧本发给你好不好?
在我记得的里面,利齐和戈多跳过两次舞。。。
一次是米兰达和利齐还有戈多三个人一起跳的复古舞,是在Come Fly With Me那集
还有一次是在利齐家的院子里利齐和戈多两个人跳的。那集叫Just Friends。本回答被提问者采纳
相似回答