＿，英语是一种基于逻辑事实的语言，其句法结构也有非常多的逻辑层次，往往是先有中心词，然后把修饰中心词的定义成分放在后面，Which was announced in Tokyo，就是定语从句后置，但是我们国家习惯上定语无论多长都要放在其修饰词的前面。所以汉译的时候就把东京宣布放到了前面。
二，这段英文的开始那句，成了宣布announced的内容。
三，正是以上两点翻译技术，造成了本段英文的翻译和英文的原文在句法上有所出入，但是原文意思没有变，而且，我们使用汉语的国人看起来更舒服。
二，这段英文的开始那句，成了宣布announced的内容。
三，正是以上两点翻译技术，造成了本段英文的翻译和英文的原文在句法上有所出入，但是原文意思没有变，而且，我们使用汉语的国人看起来更舒服。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-03-01
不合适。
后一句应译为“问题并不在于她能不能赢，而在于她能比别人超出多少。”
意思就是她实力太出众了，赢得比赛完全不是问题，就看能比别人超出5秒还是6秒的差别。
后一句应译为“问题并不在于她能不能赢，而在于她能比别人超出多少。”
意思就是她实力太出众了，赢得比赛完全不是问题，就看能比别人超出5秒还是6秒的差别。
第2个回答 2020-03-01
第一句被动语态用于现在完成时，第二句被动语态用于非限定定语从句。in Tokyo作地点状语放后。
第3个回答 2020-03-01
这样子句子更通顺啊
相似回答