做题时，如何快速有效的翻译文言文？

Question

如题所述

Answer 1

第一  通读文章。文言文的翻译需要对文章大意有所了解。上下文之间、段落之间都有密切的联系。

第二  重要字词的理解。有时候考查这些词字词的生僻的含义，就需要联系上下文去思考。从微观和宏观上去理解这些词语的含义。

第三  借助词典。词典的好处可以通过例句来理解这个字词的很多意义。可以平时做些一些古今字词比较的卡片，有助于理解和翻译原文。

第四  多了解历史文化背景。文言文都与当时的历史文化相联系。一篇文言文无论是记叙文还是议论文都带有这样的特点。古代人物的称谓、时代特征、制度、礼仪等等都有助于原文的翻译。

第五  最后需要检查有无错误。一般会选择一段或某些字词去翻译。翻译好后，可以仔细检查一遍，看看文字是否通顺。表达是否恰当。

Answer 2

首先百度搜索 百度翻译

在百度翻译下面语言选择文言文，目标语言为中文

然后输入一段 木兰诗里面的语句，点击右侧百度翻译按钮

接着会弹出一个对话框，里面有文言文翻译成中文后的段落，感觉还是不错的哦

当然也可以中文翻译文言文咯，试试看，唉呀妈呀。真不错，劳资也写文言文去了

下载手机版功能也是一样的

Answer 3

逐字翻译，古人说话，那真真是言简意赅。联系上下文，结合情境分析为什么要说这句话，是否可以从这句话看出他当时的情绪，处境。分析说话者性格，地位，时代背景，看得多了，自然触类旁通。

Answer 4

文言文翻译标准：
信：准确【不歪曲，不遗漏，不增译】
达：畅达【符合现代汉语的表达要求和习惯，无病语】
雅：优美【规范得体，生动优美】
文言文翻译原则：
字字落实，直译为主，意译为辅。
直译：字字落实
意译：文意连贯
基本方法：直译、意译
文言文 六字翻译法：
留：国号.年号.人名.地名.官职保留不变 【国年官地，保留不译】
扩：单音节词扩充成双音节词 【单音词语，双音换替】
替：用现代汉语替换古义词
补：对于省略句补充出省略的内容 【遇有省略，补充整齐】
删：删去无实义的词
移：调整词语的顺序
推荐书目《古文观止》

Answer 5

考试用的话，直译，把文句理顺即可，越简明越好；否则，需要"信、达、雅"，充分尊重原文的基础上，发挥自己对于文本的感知，适当修饰，修辞，加入自己的理解。