天降大任于斯人也还是于是人也?

Question

如题所述

Answer 1

斯人也和是人也 都是正确的，意思相同，版本不同书中所记就有不同。

语言本就带有流变性，人是活的，时代和环境在改变，语言在传承过程中本就不可能一尘不变。古书中是“是人”的版本。但也确实有“斯人”这个版本，而且“斯人”与“是人”本就可以通译，意思相同。

1、天将降大任于斯人也的意思：所以上天要把重任降临在某人的身上。

2、天将降大任于斯人也出自先秦·孟子及其弟子《生于忧患，死于安乐》。

3、《生于忧患，死于安乐》原文：故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。译文：所以上天要把重任降临在某人的身上，一定先要使他心意苦恼，筋骨劳累，使他忍饥挨饿，身体空虚乏力，使他的每一行动都不如意，这样来激励他的心志，使他性情坚忍，增加他所不具备的能力。

可包括人教61版、人教82版、人教87版、人教94版、人教01版、人教03版，还有06年山东教育出版社课本、09年北师大版语文课本、09年苏教版课本，这些课本上清一色写的都是“是人也”。

Answer 2

按照群众记忆，为“天将降大任于斯人也”，但是官方版本为“是人也”。