许渊冲翻译的关雎特点

Question

如题所述

Answer 1

许渊冲翻译的关雎特点如下：

许渊冲的“三美论”是以鲁迅“三美说”为基础的。鲁迅在《自文字至文章》中说：“诵习一字，当识形音义三：口诵耳闻其音，目察其形，心痛其义，三识并用，一字之功乃全。其在文章……遂具三美：意美以感心，一也;音美以感耳，二也;形美以感目，三也。”

1978年《毛泽东诗词选》英、法译本出版时，许渊冲写了一篇序言，认为鲁迅提出的“三美说”可以应用于诗词翻译，这就是说，诗词翻译应该尽可能传达原诗的意美、音美和形美。在三美之中，意美是第一位的;音美是次要的，是第二位的;形美是更次要的，是第三位的。

要在传达原文意美的前提下，尽可能传达原文的音美;还要在传达原文意美和音美的前提下，尽可能传达原文的形美;努力做到三美齐备。如果三者不可兼得，那么，首先可以不要求音似，也可以不要求形似，但是无论如何，都要尽可能传达原文的意美和音美。

下面以辜译本和许译本为例，看看《关雎》英译中“形美”原则是如何体现的。先来看第一小节：“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”。辜译本各行长短不齐，第一行、第四行有八个音节，第二行、第三行九个音节，传递原文形美稍有不足。

而许译本每行有六个音节，对仗工整，做到了形似。从译诗总体来看，许译本整体结构简单紧凑，十分精练整齐，最大程度保留了古诗的音部、行数、对仗、诗节等特点。辜译本看上去比较冗长。

虽然意思传达还算准确，却缺乏简洁美，翻译中国古典诗歌的译者需要简练译本。相比之下，许译本更为简短精练，与原诗字数最为接近，符合形美原则。