if you re gone

Question

matchbox twenty - if you're gone

i think i've already lost you
i think you're already gone
i think i'm finally scared now
you think i'm weak
i think you're wrong
i think you're already leaving
feels like your hand is on the door
i thought this place was an empire
now i'm relaxed
i can't be sure
and i think you're so mean
i think we should try
i think i could need this in my life and
i think i'm scared
i think too much
i know it's wrong it's a problem i'm dealing
if you're gone
maybe it's time to come home
there's an awful lot of breathing room
but i can hardly move
if you're gone
baby you need to come home (come home)
cuz there's a little bit of something me
in everything in you

i bet you're hard to get over
i bet the room just won't shine
i bet my hands i can stay here
i bet you need more than you mind
i think i'm just scared
that i know too much
i can't relate and that's a problem i'm feeling
baby you need to come home

i think you're so mean
do i talk too much

something in you, everything in
something in you, in you
求中文翻译。if you're gone
baby you need to come home (come home)
cuz there's a little bit of something me
in everything in you
高分！ 全翻译有额外奖励！

Answer 1

我翻了很久 绝对不是网络直接翻译的。很多地方都考虑到了表达问题啦~

译文：
我想我已经失去了你
我想你已经离我而去
我想我现在终于感到了害怕
你觉得我懦弱
我却觉得你错看了我

我想你已经离开
感觉好像你的手仍旧轻触着那扇门
我认为这个地方曾经是你我的国度

现在的我感到释然
可我无法确定
我觉得你是如此的自私
我认为，我们应该尝试
我想我的生命中真的需要你
我觉得我害怕了
是我想的太多了
我知道我这样的处理是错误的

如果你真的走了
或许现在是时候回家了
有很多喘息的空间
但我几乎无法动弹
“如果你真的走了
宝贝儿你应该回家了（回家了）
因为只有一点点东西的我
却把你当做是我的全部”

我想你很难忘记过去
我想房间或许不再有阳光
我想我会一直守在这里
我想比起你的顾及你所需要的会更多
我想我只是害怕了
害怕自己知道的太多
我无法跟你联系，我感觉这是个很大的难题
宝贝儿，你应该回家了

我觉得你是如此的自私
是不是我说的太多了
我的心在你这儿，全部都在
在你这儿，全部都在

这是全文翻译，你要的特别的地方我用引号“”注明啦

Answer 2

if you're gone 如果你要走

i think i've already lost you我想我已经失去了你
i think you're already gone我认为你已准备离去
i think i'm finally scared now我想我现在终于害怕
you think i'm weak你觉得我软弱
i think you're wrong我认为你是错误的
i think you're already leaving我想你已经离去
feels like your hand is on the door感觉你的手就像是一扇门
i thought this place was an empire我认为能带我去另一个国度
now i'm relaxed现在我终于放轻松
i can't be sure我不能肯定
and i think you're so mean我想你这样的意思
i think we should try我认为我们应该尝试
i think i could need this in my life and我想我可能需要这个在我的生活和
i think i'm scared我认为我很恐惧
i think too much我想的太多
i know it's wrong it's a problem i'm dealing我知道这是错误的这是一个问题我负责
if you're gone如果你去
maybe it's time to come home也许现在是时候回家
there's an awful lot of breathing room那里有非常多的喘息空间
but i can hardly move但我几乎不能移动
if you're gone如果你离去
baby you need to come home (come home)BABY和我回家（回家）
cuz there's a little bit of something me cuz这有一点点的东西我
in everything in you一切都有你

i bet you're hard to get over我敢打赌，你离不开我
i bet the room just won't shine我敢打赌，房间不在整洁
i bet my hands i can stay here我敢打赌，我的手我可以留在这儿
i bet you need more than you mind我敢打赌，你想要的比你想的更多
i think i'm just scared我想我只是害怕
that i know too much我知道太多
i can't relate and that's a problem i'm feeling我感觉我可以不涉及，这是个问题
baby you need to come home 你快回家来

i think you're so mean我认为你是这样的意思
do i talk too much我说话太多

something in you, everything in你的东西，一切都在
something in you, in you 你的东西，属于你

后面的前面有重复
没有听过这个歌，有些地方可能不太贴切

Answer 3

matchbox twenty - if you're gone

i think i've already lost you 我想我已经失去了你
i think you're already gone 我想，你（的心）已离我而去。
i think i'm finally scared now 我现在终于感到害怕了
you think i'm weak 你说是因为我脆弱？
i think you're wrong 那么你错了。
i think you're already leaving 我能感觉到你要走了
feels like your hand is on the door 就像能感觉到你抚着门的手
i thought this place was an empire 我以为这个地方是我的帝国
now i'm relaxed 现在我松懈了（对这个观点不那么坚持了）
i can't be sure 我不确定了。
and i think you're so mean 我觉得你是这么地自私而残忍
i think we should try 我一直觉得我们应该试一下（接受对方）
i think i could need this in my life and 我的生活中需要你的爱
i think i'm scared 可我现在好害怕
i think too much 嗯，我想得太多了
i know it's wrong it's a problem i'm dealing 我知道这样不对，
if you're gone 你离开，剩下的问题我该自己解决
maybe it's time to come home 也许我该回家
there's an awful lot of breathing room 在家里有宽敞而让人心情舒适的房间
but i can hardly move 但是我觉得自己现在寸步难行。（因为他太伤心了）
if you're gone 如果你离去
baby you need to come home (come home) 宝贝你快回来啊
cuz there's a little bit of something me 因为你的一切都让我牵挂在心
in everything in you
（最后两句连在一起，可是这里可能歌词抄错了？句子有问题。）

i bet you're hard to get over 我知道这回我真的忘不了你
i bet the room just won't shine 我知道家中的大房间再也不会有阳光
i bet my hands i can stay here 我一定会留下来，留在这里
i bet you need more than you mind 我知道你需要我的爱和关心虽然你一点都不放在心上
i think i'm just scared 我想你一定是害怕了
that i know too much 怕我懂你太多
i can't relate and that's a problem i'm feeling 我无法把这一切联系在一起，也许这就是我的问题所在。
baby you need to come home 宝贝你快回家来。。

i think you're so mean 你这样对我太残忍。。
do i talk too much 我是不是说得太多了。。。

something in you, everything in 你的一切，你的一切（指你身上某种东西让我着迷）
something in you, in you

Answer 4

我想我已经失去了你
我想你已经走了
我想我现在终于害怕了
你认为我软弱
我想你错了
我想你就要走了
感觉你正在打开门
我原以为这个地方是一个帝国
现在我释然了
我不确定
并且我认为你如此的刻薄
我想我应该尝试
我想我的人生需要尝试并且
我想我被吓到了
我想的太多了
我知道这是个错误是个我要处理问题
如果你走了
也许是回家
这里有很多爱情回忆
但是我却不能动弹
如果你走了
宝贝，是时候该回家啦（回家）
因为有一些事情提醒我
因为你就是一切

我肯定你很难挺过去
我肯定房间不会明亮
我肯定我可以控制我的双手
我肯定你需要的比你想的更多
我想我只是被吓到了
所以想到太多
我不能想，这就是我感觉到的问题
宝贝，你该回家啦

我想你太坏了
我说的太多了吗

你的内心，能容下一切
你的内心，