日语高手请进~

Question

请教一下…日语中的で和に的用法…以及两者在表达「相近」意义时的区别…在下在某些情况下不知道是用で还是用に~正苦恼中…望各位达人赐教…

Answer 1

1、格助词に表示静止的存在场所，格助词で表示动态的活动场所。

例：庭に大きな木がある（静止）。
私は教室で本を読む（动态）。

2、强调动作场所时使用で，强调存在场所时使用に。

例：花を庭で植える（强调种花的动作）。
花を庭に植える（强调花种在院子里）。

3、强调动作过程进行时用で，强调结果存在时用に。

例：駅前の近くで家を建てている（强调建房子的动作在进行）。
駅前の近くに家を建てている（强调房子已建成）。

4、表长久性固定场所时用に，表暂时性偶然场所用で。

例：駅に案内所がある（表询问处长期存在）。
駅で集会がある（表有偶然暂时的集会）。

5、内在地点用に，外在场所用で。

例：彼女は银行に勤めている（场所为谓语动词直接要求的对象）。
彼女は上海で勤めている（场所为整个句子的内容所要求的背景）

参考资料：http://jp.hjenglish.com/page/14196/