that is her sister为啥用her

Question

如题所述

Answer 1

that is her sister用her是因为是女孩子，这里翻译过来是“那是她的姐姐”。如果不用her翻译就是“那是他姐姐”，一个代表男性，一个代表女性， 所以这里用her。

例句 ：She doesn't play as well as her sister. 她演奏得不如她姐姐。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。