如何提高自己的英语翻译能力

Question

如题所述

Answer 1

摘要：随着中国对外开放的力度加大，英语的使用范围变得越来越广，愈来愈多的公司开辟进出口业务。作为一名国际贸易人员来说，都希望自己有一口流利的英语和较好的书面表达能力，那么如何提高自己的英语翻译水平？英语翻译的方法和技巧有哪些？下面跟着小编了解下吧。英语翻译的方法和技巧
1、直译法
就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“papertiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“loseface”，“走狗”译成为“runningdog”。由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kungfu”等也算是直译法的一种。
2、同义习语借用法
两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但有相同的意思或隐义，而且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”wallshaveears”，两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说”toaddfueltotheflame”，两者也完全一样。
3、意译法
有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用，则只好采用意译的方法来对待。例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意，译成英文便是“tobeshatteredtopieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。
4、省略法
汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。遇到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wallofbronze”已经足够，实在无须说成”wallofcopperandiron”。”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”streetgossip”便可以了。
5、增添法
为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Oncethetreefalls，themonkeysonitwillfleehelter-skelter”，其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有声有色。
6、还原法
一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”withthetailbetweenthelegs”；”战争贩子”是英文”war-monger”的中译；”蓝图”则是”blue-print”等。
如何提高自己的英语翻译能力
1、提高英语水平
无论是英汉翻译还是汉英翻译，都必须有较高的英语水平。怎么提高英语？常见的就是要广泛地阅读，经常练习英语写作，要经常进行听说练习，培养语感。翻译最忌字对字，词对词，句对句的翻译，这样翻译出来会很生硬，甚至会出现理解错误。翻译时，应该要理解原文之后英语思维表达。所以要多记多背英文单词、短语、习惯表达法，记常用的句子结构，翻译才会通顺流畅。
2、掌握专业领域知识
翻译，要掌握一定的专业知识。比如要翻译一些专业的领域，如果不熟悉法律，计算机，医学，机械等各门专业知识，就会产生错误。例如：Thisphenomenonissometimesreferredtoastheinversephotoelectriceffect（这种现象有时称为反光电效应）。没有专业知识的译者可能会把effect译成“效果”。又如，InAmerica,regularmailsarechargedataflatrate（在美国，普通信件收费相同），Flatrate也是专业性词语，指一律的价格。
3、了解外国文化
另外，对英美国家文化知识、风土人情、历史地理的了解也是必需的。典型的例子就是“你吃了吗?”这句话在英语中的对应的翻译应该是Howareyou?或Howareyoudoing?又如，汉语信件开头的称谓常常是“尊敬的xxx”，译成英语时应写成“DearSir”或“DearMadam”。
语言习惯也反映出社会的传统思想。例如，Hehasabigfamily.并不是说他有个大家庭，而是说他家的子女很多。只有广泛地了解两种语言及其相关的文化，译文才能真正的起到桥梁的作用，促进两种文化的交流，使读者明白无误的去理解原文。译者还应该能够捕捉并保持原文的风格和特色，使读者能领略到原汁原味的异域文化。例如，莎士比亚的文章有嘲讽色彩，狄更斯的文笔平易近人，马克吐温则明朗轻快，各有迷人的文风。
4、掌握句子结构
还有，英汉句子结构的不同和语序的差异也是汉英翻译中的一大障碍，一般的陈述句，中文的排列方法是：时间副词——地方副词——修饰动作的副词——动词。英文陈述句的一般排列法则是：动词——修饰动作的副词——地方副词——时间副词。
例如：Thebirdsanghappilyinthetreethismorning(今天早上，鸟儿在树上欢快地歌唱).
除了地点状语和时间状语之外，如果还有方式状语，汉语的顺序通常是：时间——地点——方式。而英语则一般为：方式——地点——时间。例如：Weatetoourheart’scontenherhomelastSunday(我们上星期日在她家美餐了一顿)。英汉句子中定语的位置也颇为不同。
英语翻译注意事项
1、认真辨析词义，适当选词用词
汉语和英语词语的所指常常相同，反映客观世界的同一物体或同一现象，体现相同的语言功能。然而，人类历史源远流长，各民族文化五彩缤纷，不同文化环境的人对大自然和社会的认识深浅程度不一，角度也不一样，作为文化载体的语言，必定有着丰富的文化深蕴。在英语中只能找到部分对应的词语，甚至根本就没有对应的词语，出现词语空缺。反之亦然。例如，“遗产”一词就有几种不同的译法，有legacy（遗产中的动产部分），estate（被继承人死后留下的尚未被继承的全部财产）,inheritance（已被继承了的财产）。
2、词类转换和词语增减
词类转换指翻译过程中，根据译语规范，把原句中某些词转换成另一种此类的词。由于英汉两种语言在句法，语序，表现法，词类等反面存在很大差异，词类转换在汉英翻译中成了常见而重要的手段。比较而言，汉语中动态词使用较多，英语中静态词使用较多。汉语译成英语时，汉语动词常常转换成英语名词，介词词组，非谓语动词形式。例如：我为他的健康担忧（Iamworried/anxiousabouthishealth）。我们不满足于现有的成就（Iamworried/anxiousabouthishealth.）。
词语增减指的是在译文中增加或省略一些词语，以使译文明白无误。增词即为增词法，减词即为减词法。例如：人和动物不同（Manisdifferentfromotheranimals）。她用手蒙住脸，好像是为了保护眼睛（Shecoveredherfacewithherhands,asiftoprotecthereyes）。
3、汉语无主句的翻译
无主句即只有谓语部分没有主语部分的句子。这种句子并非是主语省略了，而是约定俗成不出现主语。在现代汉语及日常对话中频频出现，使汉语特有的一种句型。动宾结构的无主句可以翻译为被动语态。例如：没有爱心就无法了解人生（Lifecannotbeunderstood）。