巴西人为什么听得懂简单的西班牙语？

Question

RT，一直很奇怪~葡萄牙语和西班牙语难道很像吗？

Answer 1

西班牙语和葡萄牙语是拉丁语系（法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语和罗马尼亚语）中最接近的两门语言。西班牙语和葡萄牙语的语法极为相似，除了冠词形式不一样，其它的方面就太相像了。所以，当你懂了西班牙语，就不愁葡萄牙语了。本人曾经在20多年前翻译了一篇葡萄牙语的工程技术论文，说起来很搞笑，因为当初领导拿来这篇葡萄牙语的论文，他以为是法语的，就找我来了。我当时看了看，发现里面大部分内容我都能猜懂，就接下来了。可是当时我还真的不知道自己手上接下的是葡萄牙语的文章。我是凭着我的法语和西班牙的功底把它翻译完了。当然也不是那么随意就能搞定的，我是对里面词尾变化出现的频率进行了统计归纳，然后按照普通语言学的规则进行了排列，从而大概分析了语法结构，按照自己的语法猜测判断，列出一个语法规则草案表，然后进行了翻译。其中单词部分，就是根据词根来进行判断和逻辑推断的。这些都是普通语言学的范畴，展开讲起来比较复杂。只是想告诉您，西班牙语和葡萄牙语确实很相近。

Answer 2

因为巴西官方语言是葡萄牙语，和西班牙语很相似，只是有写单词的写法不同，语法类似，所以南美的西语国家的人也可以听懂简单的葡语，也就类似国语和广东话的区别。

Answer 3

葡萄牙语和西班牙语就是长得很像的亲兄弟，只要把一个学好了，听懂另一个不成问题，至少看东西不成问题，他们的单词很像，语法又完全一样，只不过发音不同罢了。

Answer 4

恩。。因为大部分欧洲的语言都是从拉丁语转换过来的~所以有很多相似的地方~ 比如意大利语，法语也和西语很像哦~