天地混沌如鸡子，盘古生其中的古文翻译是：天地一片混沌，就像一只巨大的鸡蛋，盘古就在其中诞生。
盘古是古时候中国神话传说中的创世人物，这段古文描述的是盘古诞生时天地的状态。
详细解释如下：
1. 天地混沌的描述：
这段古文用“天地混沌如鸡子”来形容宇宙初开时的景象。在古代文化中，“鸡子”即鸡蛋，意味着整个宇宙就像一个巨大的蛋，处于模糊不清、未开化的状态。这是一种象征手法，用以描绘宇宙诞生前的混沌状态。
2. 盘古的出生与创世：
在这混沌之中，盘古应运而生。他在这混沌之中诞生，也暗示了他将在这混沌之中开辟出新的世界。在中国神话传说中，盘古以其巨大的身躯开天辟地，为世界的形成作出了巨大的贡献。
3. 古文的文学价值：
这段古文不仅具有神话传说的色彩，还体现了古人对宇宙起源的想象和探索。通过象征和隐喻的手法，古人表达了对世界诞生过程的神秘感和敬畏之情。同时，这也是一种文学表达方式，展现了古代文化的独特魅力。
综上，这段古文通过简洁的语言，描述了宇宙初开时的景象，并介绍了创世人物盘古的出生。它不仅是神话传说的一部分，更是古代文化的重要载体，展现了古人对世界起源的想象和探索。