最好的简爱译本，推荐由译林出版社的版本。
该版本由知名翻译家进行了细致的翻译和修订，译本质量较高。以下是关于这一版本的
1. 翻译准确性高：这一版本的翻译准确性较高，能够忠实传达原著的内容。在翻译过程中，译者对原著的语言风格和文化背景进行了深入研究，避免了重大翻译错误的出现。
2. 语言流畅易懂：该版本的语言表达流畅，用词准确，没有过于生僻的词汇或句子结构过于复杂的情况。这使得读者在阅读时能够轻松理解故事情节和人物情感。
3. 注释详尽：译林出版社的《简爱》在翻译过程中对于一些重要的文化背景和专有名词进行了详细的注释，有助于读者更好地理解原著。
4. 版本对比权威：与其他版本相比，译林出版社的《简爱》在业内评价较高，被广大读者和学者认为是较为权威的译本。
因此，从翻译质量、语言流畅性和注释详尽等方面来看，译林出版社的《简爱》译本被认为是较好的版本。