‘太麻烦你了’英文怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

trouble you so much

太麻烦了

too troublesome；too bothersome

双语例句原声例句

可以麻烦你在支票背面签名背书吗？

Can you endorse the back of the check, please. 

www.ebigear.com

贤侄先生左右：我得麻烦你再恭贺我一次。

DEAR SIR, ---I must trouble you once more for congratulations. 

www.hjenglish.com

如果我不会太麻烦你，能给我一个方便让我在你这里一起过一晚上，我会非常感谢你的款待的。

If I should not be troublesome to you, do me the favour to let me pass the night with you, and I shall be very much obliged by your hospitality. 

Answer 2

在中文中，有时候我们会在感谢别人时说“太麻烦你了"这句话，不知道你现在想要说的这句话是不是这个时候的？如果是，就得翻译成“Thank
you
very
much"等感谢的话。如果是说“麻烦你。。。。”就得说“Sorry
to
bother
you,
can
you
..."等。。。

Answer 3

trouble you so much

例句：

可以麻烦你在支票背面签名背书吗？

Can you endorse the back of the check, please. 

2.贤侄先生左右：我得麻烦你再恭贺我一次。

DEAR SIR, ---I must trouble you once more for congratulations. 

3.如果我不会太麻烦你，能给我一个方便让我在你这里一起过一晚上，我会非常感谢你的款待的。

If I should not be troublesome to you, do me the favour to let me pass the night with you, and I shall be very much obliged by your hospitality.