まなざし什么意思?沪江词典里有“明光”的意思对不对? 阳的日语发

まなざし什么意思?沪江词典里有“明光”的意思对不对? 阳的日语发音是什么?为什么小嶋阳菜的阳是haru不是hi?光一共有多少个读音?清光为什么是mitsu不是hikari或者hikaru?

问题好多.._(:3_

まなざし可写作 眼差し,意思是目光,这也是最常见的用法,对于【明光】这类不常见的含义恐怕说出去也没人知道..

阳 音読み:ヨウ 训読み:ひ

日本名字中汉字的读音经常用到 当て字,就是强行读成一个别的读音,比如说 小鸟游 不读成ことりあそび 而读做 たかなし(鹰无し,没有鹰)、海未 不读作うみみ而读作うみ(海),可以参考这里:https://www.zhihu.com/question/30948708/answer/50434279

光 音読み:コウ 训読み:ひかり・ひか-る

去查了wiki,光本身并无みつ的读音,但在不少名字里 光 确实会被读成みつ,可能是借了 満つ・充 的读音的当て字。对于这个我刚去问了霓虹人,等有回复的时候我再来做解说吧..

==================================

有回复了,原文如下

最初に、光を意味する「みつ」という言叶がありました。
その後、「ぴかぴか」という拟态语から「ひかる」が生まれて、「みつ」はあまり使われなくなりました。
「みつ」の正确な由来は知りませんが、たぶん「空に満つ(満ちる)」「空を见つ(见る)」などと関系があるのではないかと思います。

译:最初,有着意指光的「みつ」这样的词。后来,从拟态语「ぴかぴか」中衍生出了「ひかる」这个词,「みつ」变得不怎么常用了。虽然现在不知道「みつ」的正确由来,但我认为应该是与「空に満つ(満ちる)」「空を见つ(见る)」等有关系吧。

也就是说在和语中,本身就有みつ这一表示光的词,只是现在并不常用,于是就有人把它放进名字里以提升bigger..

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2017-07-02
まなざし, 意思是 目光,眼神,注目。追问

谢谢喔

第2个回答  2019-05-24
まなざし有的哦 刚刚看了一下,帮你找到了这个,可以点击我的戳头像哎,试试,,