日本的语言由“假名”和“日汉字”搭配组成。假名是读法，日汉字是便于书写。中文（日本）一词日语是“日本（にほん）（ni ho n）”或“日本（にっぽん）（ni i po n）（“i”双写是因为读的时候有“促音（即短促的停顿）”）”。两者的日汉字都写作“日本”，都是名词，只不过读法有两种。日语本就是一种语言，不是死的，也米规定一种意思只能有一种说法。就好比中文的“应该”和“应当”，我也说不清两者的具体区别。 至于“幸福”一词，有“幸せ（しあわせ）（shi a wa se）”或“幸福（こうふく）（ ko u fu ku）”。“幸せ”是“形容动词”，“幸福”是“名词”。两者词性不同，自然接续拉、语句构成位置也不同，但中文翻译都是“幸福”的意思。