以文学大有名 翻译

Question

其中的"以"为什么要翻译成"因为"而不是"凭借"

Answer 1

是翻译成“因为”还是“凭借”

主要是看以字所在句子是不是因果关系的句子，如果是那么就是翻译成因为，如果不是就是凭借

我觉得都是因为的意思，不过以起有似于贤这一句不是很肯定，要有上下文才能断定。

郑天休数人者,以文学大有名,号称得人，这明显是因果关系的句子，所以译作“因为”。

Answer 2

文言文的翻译有时是要根据语境的。
在 这句中，因为和凭借都是讲得通的。你说那个更好呢？
自己体会下！
因为文学大而有名呢？
还是凭借文学大而有名呢？
我感觉前一个翻译比较好！

Answer 3

您好
太平记。
曾因直言进谏楚庄王而闻名，所以其后世在楚国很有名气。