请问presume、assume、suppose的区别？

Question

如题所述

Answer 1

assume多用作假设，即本来不成立的


presume虽然也想象，但是更多用于说话者主观的臆测，大胆的创想


suppose则比较常见，指的是通过现有的证据材料，推测，推理


presuppose就不同了，指的是“预示”“预告”的意思，多用事物作主语

We cannot presume theexistence of life on other planets.我们不能推定其他行星上没有生物。

I assumed that he wouldnot come to attend the funeral.我猜想他不会来参加葬礼。

Supposehe is absent, what shall we do？假设缺席了，我们该怎么办？

Answer 2

Sum,是词根，take upon oneself 的意思。assume,as 表加强；Presume, pre 表示在之前，所以你可以稍微理解两个词表示的不同意思。很多情况下，表达“以为”两个词可以通用，但是，Assume更强调，主语的个体自己以为，加强。Presume,表示在某事发生以前认为。

Assume 有更多意思，比如可以表示承担责任，任务。assume more task.

Suppose，来自词根，pose,表示 put, place. 比如，impose, 强加。sup, 表示 under, suppose 也可以表示以为，表示私下里以为。

Speculate, 来自词根 spec，表示 look 。比如，expect, x 里暗含，s. 向外看，就是期待。speculate, 是动词化，细细地看，指推测，转译为思考。细想。

汉语翻译上，前三个词貌似同意，都是以为。但是，英文析义不尽相同。以上。Nicole

（来自知乎）