新四大名著中翻拍最好的当属新
《水浒传》了，甚至可以超越老版，其他的新
《三国演义》还可以，新
《红楼梦》和新《西游记》差强人意。
四大名著本身的艺术价值是很高的，因此拍摄成电视剧难度也不小。相比之下，《三国演义》《水浒传》这种偏历史权谋和历史江湖的剧还原比较容易一些；而《红楼梦》内涵极其丰富、西游记偏重魔幻主义比较难以还原一些。由于老版质量过高因此新版要超越的话难度也很大，如果完全按照老板的剧情拍，难免会缺乏新意，但是如果要在原版的基础上创新也会很有难度。
原版《水浒传》可圈可点，而新版也是青出于蓝。新版《水浒传》从剧情，剧本设置，演员演技和服化道方面都很过关。尽量去还原原著中所表现的情节。《水浒传》主要讲述的就是农民起义，展现江湖人士之间的侠义兄弟之情，因此在细节上不需要太大的细化要求。剧情中也将许多名场面还原，每个演员将每一个人物的性格也诠释得鲜明生动。
新《红楼梦》相比老版而言，有三个致命的缺点——第一个是整个剧的布置和策划缺乏创意和内涵，给人的感觉像是流水账，很难看出像原著一般包含的意义；第二个就是演员的选角和演技。老版《红楼梦》光是演员的选角，就花了够一年之久，而拍摄之前对演员的培训也进行了很长时间。我们在看老版红楼梦的时候，会感觉剧中的每一位演员从主角到一个小丫头演技都非常自然入戏，这是演员的专业素养和剧组的严格要求形成的。《红楼梦》中的人物形象本就复杂而丰满，如果演员不能很好的塑造这种形象，就相当于使原著的精华全部流失。
第三个就是服化道，我们常说《红楼梦》是一部百科全书，因为它不仅涉及人物和故事，还涉及衣食住行方方面面的内容。我们耳熟能详的王熙凤出场时穿的衣服化的妆，刘姥姥进贾府时吃的宴席，还有贾元春赏赐给贾家的金银珠宝红麝香串，黛玉在下雨天给宝玉的琉璃灯盏，这方方面面在原著中都非常讲究，在87版的红楼梦中也尽力去还原其精致华美，但是在新版红楼梦中却只是敷衍了事，并没有那么用心呈现出来的服化道效果也是尔尔。至于《西游记》就更不用说了，新版的出来的也不少，但是跟老版比起来简直是天壤之别。
