与陌生人的对话 英文翻译

Question

如题所述

Answer 1

A：你好！好久不见，这是我的同事XXX。Hello!long
time
no
see,
this
is
my
workmate
XXX.
B：你好，认识你很高兴。Hello!nice
to
meet.
C：我都是。
Me
too.
A：我们这次十来公干的。
We
come
here
for
official
duty.
C：哪你要在这里呆多久？
How
long
will
you
stay?
A：打算在这里呆一个星期，五天工作，两天休息。About
one
week,work
for
5
days.
C：那你休息有打算去那里吗？where
would
you
go
when
you
relax?
A：暂时没有地方去，你有什么好介绍吗？
No
place
to
go
at
the
moment,
do
you
have
any
place
to
recommend?
C:
那好啊！就让我来当你们的导游。你们有什么特别想去的地方吗？Good!let
me
be
you
guide.do
you
want
to
go
some
places
particularly?
B：我很想玩机动游戏。
I
want
to
play
entertainment
machine
.
A：我也很久没玩了，我也很想去。I
didn't
play
it
long
too
and
I
also
want
to
go.
C：好的！那到时我就带你们去咯。Ok!
we
can
go
together
then.
AB：真的很高兴！谢谢你。我们是时间去工作了，到时候见吧！I'm
really
glad!
thank
you.
It's
time
to
work
now,
see
you
then.
C：好的，到时候见！Ok,
see
you
later!
AB：再见！Goodbye!

Answer 2

最熟悉的陌生人嘛，不是有一首歌叫这个吗，这首歌英文版名字是the
most
familiar
stranger，这算一种译法。楼上译的the
closest
stranger
也不错，不过容易产生歧义。我译的是outlanders
of
each
other's
land
（outlander
of
your
land）很压韵的一个短语，不过不太直译，而且过分强调意境了，放在诗里还行，要是做最后署名的话，还是用the
most
familiar
stranger比较好。