翻译问题 求解答

Question

they have considered their high standard of living an reward。这句话翻译为他们认为他们的高水平生活是一种奖励。这句话中除了认为是动词 后面没有动词了，是一种奖励的是怎么翻的？ 这句话的结构是什么？ 主谓宾+宾补吗？

Answer 1

在网上搜到这么一道题（可能是你看到的信息不完整），如下：
They have considered their high standard of living a(n) ______ for practicing their basic beliefs.
A．award B．reward C．result D．consequence
近形近义题。本句的选项是：reward意为“报答，奖赏”；award意为“奖，奖品”；result意为“结果”；consequence意为“后果”。其中reward与for搭配，最符合题意。本句的意思是：他们认为自己的高生活水准是对实施基本信仰的一种报偿。
即使省略后半部分，你提出的问题和理解也是正确的。
consider 作“认为”解时，可接复合宾语。其宾语补足语可由名词、形容词、介词短语、动词不定式（to be 形式）、现在分词、过去分词等充当。
以下为扩展学习内容。
只要一个动词可以用系词be的不定式作宾补，即句型为 Vt + 名词 + to be + 名词/形容词时，作宾补的不定式为系表结构。表语分确认性表语和归属性表语。如果表语为确认性的，则to be不可省略。如果表语为归属性的，则to be可以省略，也可以不省略。
再复习一下归属性表语（ascribing predictive)和确认性表语（specifying predictive）的概念。
归属性表语解释主语的性质、特征、状态、身份、职业、素养等。This type of predicative ascribes a property, characteristic, state, profession, occupation nationality etc. to the subject.
这类表语由形容词或名词充当，名词通常为泛指的。表语不可和主语的作用互换。如：
He is tall. 不能说Tall is he.
He is a student. 不能说A student is he.
确认性表语说明主语是谁，是哪个人或事物。因此在语义上主语和表语为同一个人或同一个事物。This type of predicative specifies the identity of the subject.
这种表语通常为特指名词（但不排除泛指名词）。主语和表语的作用可以互换。
He is Tom. Tom is he.
This is what you need. What you need is this.
供参考。

Answer 2

对啊，结构就是主谓宾+宾补，reward本来就是奖励奖赏的意思

Answer 3

是主谓宾加宾补，跟你说的一样，conside sth sth 是认为…是…，把…看做的意思

Answer 4

对，主谓宾宾语，their high standard of living 与 an reward作为宾语和宾补，相互之间也可理解成主表逻辑关系。本回答被提问者采纳

Answer 5

一般的用法是consider...as...，感觉a reward前面少了as。