中文翻唱自日语版本的歌曲有：《青花瓷》、《简单爱》、《千千阙歌》等。
1.《青花瓷》：该歌曲由方文山作词，周杰伦作曲并演唱。其日文原版为日本歌手所唱的《秘み奥思想曲》，后来经由周杰伦重新创作歌词及旋律后，成为了一首流行传唱的中文歌曲。这首歌曲的歌词取材中国青花瓷的特色和内涵，呈现出一种东方美的意境。
2.《简单爱》：周杰伦的另一首中文歌曲《简单爱》同样来源于日语歌曲《爱情预感》。这两首歌曲在旋律和某些情感表达上有相似之处。《简单爱》是周杰伦的早期作品之一，歌词简单易懂，旋律朗朗上口，深受听众喜爱。
3.《千千阙歌》：这首歌的日文原版是《夕阳之歌》。经过陈慧娴的深情演绎后，《千千阙歌》成为了一首经典中文歌曲。歌曲以细腻的词句描绘出别离之情，旋律悠扬，令人回味无穷。其背后的日语原版也有着相似的情感表达和艺术风格。
这些歌曲在各自的领域都有着广泛的影响力，不仅展现了中文歌曲的魅力，也反映了中日文化交流的历史和现状。