猴
解释：
1. 终极含义的解读：成语“到头终是一场空”意味着某种努力或追求最终没有得到预期的回报，结果落空。在中国文化中，生肖与人们的性格、命运以及行事结果有一定的关联。根据这一表达，我们可以推测需要寻找一个与失败、落空等情境有关的生肖。
2. 生肖与情境的联系：在十二生肖中，猴子是一个富有戏剧性和变化性的角色。猴子聪明但也可能过于聪明而陷入诡计之中，有时可能会经历失败的追求或结果落空的情况。因此，根据情境与生肖性格特征的匹配度，我们可以认为这里提到的生肖是“猴”。
3. 象征意义的解释：在中国的传统故事中，猴子经常与恶作剧和难以捉摸的事情有关。这些故事可能隐含着某些努力和追求最终未能如愿以偿的元素。因此，“到头终是一场空”这一表达可能与猴子的某些传统象征意义相呼应。在这个理解基础上，“猴”作为生肖是最合适的答案。
总之，通过解读成语含义和关联生肖的性格特征，我们可以得出结论：在这个问题中，所指的生肖是“猴”。