有考过CATTI日语的吗？广东的最好，其他地方的也行。有好多问题想问，高分。

Question

查了半天资料查到头晕，还没看出个究竟。只知道最高是一级，但需要从业经验年数。没经验就二级最高。
是不是口译和笔译分开考的？就是可不可以这次只考笔译，然后拿证书？
笔译二级和笔译实务有什么分别？我看见两种笔译考试，一种有选择题做，一种只有汉译日日译汉两题。我看官网的都看到我头晕脑胀，写得不明不白。
口译的考试流程是怎样？
暂时就这么多。
如果可以留个联系方式就好了，我估计以后还有问题想问。

Answer 1

CATTI日语的考试全国一共就几个地方可以考，我是在大连的，是其中之一。
我考过日语笔译三级，今年要考二级。个人觉得三级的难度就比N1要高了。但两个考试的侧重点不同，CATTI主要侧重翻译能力。一级对于大众来说基本是不可能的，一般大学教授才有可能考过。而且就难度来说，就日语专业硕士而言，能考过二级就不错了。

从考试到拿到证书基本需要一年，着急拿证的不建议考。

CATTI考试可以选择笔译或口译，也可以两个都选，但不管选择哪个都要考综合能力和实务两门考试（除非你是日语口译或日语笔译专业硕士在校研究生，可以不考综合能力，只考实务）。官网上有样题，你可以下载来看看

综合能力考试类似N1、N2，就是词汇、语法、阅读，难度不是很高。

但最难的是实务。首先，题量特别大，一般是三篇汉译日三篇日译汉，基本上在三个小时（考试时间）的最后几分钟才能答完卷。其次，范围广，文章类型涉及的领域很广，需要买专门的教材进行练习。二级的笔译实务的汉译日和日译汉都是分必译题和选译题的，选译题可以从他给出的文章中选一个自己比较熟悉的文体进行翻译，但必译题是必须翻译的。

笔译考试流程一般是上午考综合能力，下午考实务。

如果还有什么问题直接私信我就行。追问

那口译笔译同时报不就要考两天？要用哪种教材练习？是不是一般做了几年翻译再去考的？

追答

口译笔译考试时间不一样，而且口译的实务是要录音的，所以考试地点也不一样。
书你到网上搜日语笔译实务 日语笔译综合能力 就能找到。
如果你成绩好点，日语专业大学毕业就能考3级。
二级一般是专硕研究生毕业的水品。
我就是大四下去考的三级，过了。

追问

我自学的。。会有难度么，刚过N1

追答

如果N1在130以上，这几个月再练习一下应该能过；如果N1刚刚过，可能要困难点，需要加倍努力了。

Answer 2

我什么都不想说 ————自本人至拥有手机以来，由于有存短信的特殊癖好，得出以下不完全统计：累计中奖63次，奖金共计1260万元（人民币），另有苹果手机39部、电脑9台、轿车17辆，自己及家人共遭车祸26次，收到法院传票38张，被大学录取27次；此外，女友被绑架5次，女儿被拐卖3次，儿子嫖娼被张警官抓住4次。请告诉我，我这一生是否算是传奇。