快乐因分享而加倍.忧伤因倾诉而减半 英语翻译是啥？谢谢啦！

Question

如题所述

Answer 1

Because of shares joyfully doubles.(快乐因分享而加倍)
忧伤因倾诉而减半:Because of pours out sadly halves.
如果你还有什么要翻译的话你可以上这个网站：http://fanyi.cn.yahoo.com/
麻烦您把我的问题采纳为满意答案行不？

Answer 2

If we share our happiness, the happiness will double. If we share our sadness, the sadness will become half.
没想到是韩国的谚语
比较原版的

参考资料：http://www.phenomenologyonline.com/articles/mijung.html

本回答被提问者采纳

Answer 3

快乐因分享而加倍.忧伤因倾诉而减半.
Happiness shared is doubled; while sorrow shared is halved.

The original quote is:
A problem shared is a problem halved.

Answer 4

Sharing doubels the happiness, and speaking reduces the distress.

Answer 5

shared, happiness can double
poured out, sadness can halve