麻烦翻译这张长图上的所有日文,已经大概码出来了,带括号是因为不确定有没有打错,可以替换翻译。↓

麻烦翻译这张长图上的所有日文,已经大概码出来了,带括号是因为不确定有没有打错,可以替换翻译。↓

《银さんのおばけぎらい》
“きたこんな遅くまで出步いて……危ないですよつ。”
“あ、危なくねえよっ今迄だって大丈夫だったし…”
“あんまり(リ)遅くまで出かけているとお化けが出ますよ。”
“先生お化けなんて信じてるの?もしかして怖かったり(リ)?”
“うぷぷ大の大人が情けねーなぁ。”
“う~~~ら~~~,め~~~し~~~や~~~”
“ぎやあ———,でた———”
“少しやり(リ)すぎましたかね。”
“それからしばらく一人でトイレに行けなくり(リ)ました。”

谢译。

《银先生的鬼怪ぎらい》
“这么晚了步了出来……危险的哦。”
“啊,你现在为止都没关系而危险了……”
“太(契约)晚出去的鬼怪出场哦。”
“老师什么鬼怪相信?难道说害怕或(契约)?”
“吧ぷぷ大人同情啊啊。”
“吧~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~,快乐而们和~~~”
“热闹啊———,的———”
“稍微做(契约)太多了呢。”
“那之后一段不敢一个人上厕所周围(契约)了。”

百度不是有翻译吗— —结合下应该能理解吧追问

没错是能理解,但是其中几句话我需要正确的译文

我是镶字的,镶字的啊!!!!!!
我要正确译文啊不然怎么镶?

虽然大致意思能理解没错但是有几句根本看不出来是什么

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2015-08-03
自己拿微信扫一扫,里面有专门翻译的
相似回答